Název: Superlativ absolutní ve španělštině s přihlédnutím k situaci v češtině
Překlad názvu: Absolute Superlative in Spanish with Reference to Czech
Autoři: Saitlová, Martina ; Kratochvílová, Dana (vedoucí práce) ; Černikovská, Štěpánka (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2017
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Univerzita Karlova Filozofická fakulta Ústav románských studií Abstrakt bakalářské práce Bc. Martina Saitlová Superlativ absolutní ve španělštině s přihlédnutím k situaci v češtině Absolute Superlative in Spanish with Reference to Czech Praha 2017 Vedoucí práce: PhDr. Dana Kratochvílová, Ph.D Abstrakt (česky) Tato práce se věnuje problematice španělského superlativu absolutního a zachycuje, jakým způsobem je superlativ absolutní používán, a jakými možnými způsoby je překládán do českého jazyka. V teoretické části jsou obecně pojednána adjektiva, jejich stupňování a superlativ absolutní ve španělském i českém jazyce. Teoretická část této práce je vystavěna na základě jazykových teorií Španělské královské akademie a španělských a českých lingvistů, kteří se tímto tématem zabývají. Cílem této práce je nastínit užívání superlativu absolutního ve španělštině a představit možné varianty jeho překladu do češtiny, protože v českém jazykovém systému se superlativ absolutní nevyskytuje. Superlativ absolutní byl v této práci analyzován pomocí dat v jednojazyčném korpusu Corpes XXI a v paralelním korpusu InterCorp. Výsledkem práce je konstatování užití superlativu absolutního a také varianty jeho překladů do češtiny, které byly na základě korpusové analýzy po detailním zpracování vyvozeny. Součástí práce jsou také... Univerzita Karlova Filozofická fakulta Ústav románských studií Abstrakt bakalářské práce Bc. Martina Saitlová Superlativ absolutní ve španělštině s přihlédnutím k situaci v češtině Absolute Superlative in Spanish with Reference to Czech Praha 2017 Vedoucí práce: PhDr. Dana Kratochvílová, Ph.D Abstract (in English) This thesis deals with the issue of the absolute superlative in Spanish language and describes how the absolute superlative is used and the possible ways of translation into the Czech language. Theoretical part of this paper generally discusses adjectives, the graduation of adjectives and the absolute superlatives in Spanish and Czech. The theoretical part of this work is based on the language theories of the Spanish Royal Academy and the Spanish and Czech linguists who are devoted to this topic. The aim of this work is to outline the use of the absolute superlative in Spanish and to present possible variants of its translation into Czech, because in the Czech language system the absolute superlative is absent. The absolute superlative was analyzed in this work by using data in the Corpes XXI, single-lane corpus, and in the InterCorp, parallel corpus. The results of the thesis are the statement of the use of the absolute superlative and also the variants of its translations into Czech, which were...
Klíčová slova: korpusová analýza; přídavná jména; superlativ absolutní; superlativ relativní; superlativní konstrukce; absolute superlative; adjectives; corpus analysis; relative superlative; superlative clauses

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/87301

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-358695


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce