Original title: Komentovaný překlad: Michael Pollan, Food Rules. Penguin Books 2009, s. 15-67
Translated title: Commented translation: Michael Pollan, Food Rules. Penguin Books 2009, pp. 15-67
Authors: Zouzalíková, Šárka ; Šťastná, Zuzana (advisor) ; Jettmarová, Zuzana (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2016
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Cílem této bakalářské práce je napsat komentovaný překlad vybraných kapitol knihy Food Rules: An Eater's Manual of Michaela Pollana, která se zabývá zdravým stravováním. Komentář k překladu obsahuje popis metody překladu, překladatelskou analýzu výchozího textu, typologii překladatelských problémů a typologii překladatelských posunů. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) The aim of this bachelor thesis is to write a commented translation of selected chapters from the book Food Rules: An Eater's Manual by Michael Pollan, which concerns itself with healthy eating. The commentary to the translation includes a description of the translatology method, a translation analysis of the source text, a typology of translation problems and a typology of translation shifts. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Keywords: carbohydrates; diet; fats; food ingredients; food products; nutrients; jídelníček; potraviny; sacharidy; složení potravin; tuky; živiny

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/80674

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-350331


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses