Original title: R. K. Min'jar-Beloručev: autorův systém tlumočnické notace v kontextu
Translated title: R. K. Minyar-Beloruchev: His Note-taking System for Consecutive
Authors: Hamanovich, Maryna ; Čeňková, Ivana (advisor) ; Molchan, Maria (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2016
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Diplomová práce představuje deskriptivní teoretickou studii, jejímž cílem je zmapovat dílo Rjurika Konstantinoviče Min'jara-Beloručeva v kontextu soudobých a moderních teorií a představit ucelený pohled na autorův systém tlumočnické notace, jehož analýza tvoří těžiště této práce. Práce se věnuje zdrojům, z nichž autor při tvorbě svého systému vycházel, jednotlivým rysům systému a faktorům, které autorova rozhodnutí při práci na systému ovlivňovaly. Další části práce se zaměřují na autorův systém nácviku konsekutivního tlumočení a okrajově se dotýkají jeho názorů na translatologii jakožto vědu a na samotný proces tlumočení. The present thesis is a descriptive theoretical study which aims at mapping Min'jar- Beloruchev's work in the context of contemporary and modern theories and presenting a comprehensive view of author's note-taking system for consecutive interpreting. The analysis of the system forms the crux of this thesis, which focuses on sources that represent the basis of the system, individual features of the system as well as factors that influenced his decisions while working on the system. Other parts of the thesis focuse on a consecutive interpreting training system, that was developed by the author, and to some extent deal with his views on translatology as a science and the interpreting process itself.
Keywords: consecutive interpreting; deverbalization; interdisciplinarity; note-taking system for consecutive interpreting; Ryurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev; theory of sense; deverbalizace; interdisciplinarita; konsekutivní tlumočení; Rjurik Konstantinovič Min'jar-Beloručev; teorie smyslu; tlumočnická notace

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/73805

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-343130


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses