Original title: Kriminální román "Milchgeld" od Volkera Klüpfela a Michaela Kobra v českém překladu
Translated title: Volker Klüpfel's and Michael Kobr's "Milchgeld" in Czech translation
Authors: Hubinová, Aneta ; Vachková, Marie (advisor) ; Šemelík, Martin (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2014
Language: ger
Abstract: [eng] [cze]
This bachelor thesis deals with the analysis of Martin Všetíček's Czech translation of Volker Klüpfel and Michal Kobr's novel Milchgeld. The thesis focuses on those parts of the translation that make understanding the text difficult. Solutions for these shortcomings are suggested using professional literature that deals with the theory of artistic translation. A separate part of the thesis is concerned with dialect, which fulfils a specific function in the book. A thorough analysis of the translation seeks to help answering the question why there is a considerable imbalance between the success of the German original and that of the Czech translation. Key words: translation, analysis, Volker Klüpfel, Michael Kobr, Milchgeld, Mléčný groš, Allgäu dialect Předložená práce se věnuje analýze českého překladu knihy Volkera Klüpfela a Michaela Kobra Milchgeld od Martina Všetíčka. Po rozboru originálu následují komentované příklady nedostatků v české verzi, rozdělené na chyby v přenosu logického významu, jazykové normy a kulturně specifických prvků. S pomocí odborné literatury o uměleckém překladu navrhuje autorka řešení těchto problémů. Vyhrazená část je věnována nářečí, které v knize plní specifickou funkci. Klíčová slova: překlad, analýza, Volker Klüpfel, Michael Kobr, Milchgeld, Mléčný groš, allgaverský dialekt
Keywords: analysis; Michael Kobr; translation; Volker Klüpfel; analýza; Michael Kobr; překlad; Volker Klüpfel

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/65210

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-334346


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses