Original title: Komentovaný překlad: Les couples célèbres (Nadeije Laneyrie-Dagen, Larousse-Bordas, Paris 1998, 166-179)
Translated title: Commented translation: Les couples célèbres (Nadeije Laneyrie-Dagen, Larousse-Bordas, Paris 1998, 166-179)
Authors: Rezková, Drahomíra ; Belisová, Šárka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí, překladu a komentáře. První část práce tvoří český překlad francouzské encyklopedie Les couples célèbres, konkrétně kapitoly: Kráska a Zvíře, Voltaire a Rousseau, Ludvík XVI. a Marie Antoinetta, Werther a Charlotta, Merteuil a Valmont, Figaro a Zuzanka, Don Giovanni a Elvíra. Druhá část práce je komentář reflektující problémy, které se při překladu vyskytly. Součástí komentáře je překladatelská analýza, typologie překladatelských problémů a jejich dílčí řešení. V závěru práce jsou shrnuty použité překladatelské postupy. The bachelor thesis consists of two parts, translation and its commentary. It is a translation of a French encyclopedia Les couples célèbres, particularly the following chapters: Beauty and the Beast, Voltaire and Rousseau, Louis XVI and Marie-Antoinette, Werther and Charlotte, Merteuil and Valmont, Figaro and Susan, Don Giovanni and Elvire. The second part of the work is a commentary reflecting the problems of the translating process. It includes an analysis of the original text, typology of the problems of the translation and their solutions. The final part is a summary of the methods used during translation.
Keywords: coherence; cohesion; Commented translation; explicitation; translation analysis; translation method; transposition; typology of translation problems; explicitace; koherence; koheze; Komentovaný překlad; metoda překladu; překladatelská analýza; transpozice; typologie překladatelských problémů

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/56827

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-326097


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses