Original title: Komentovaný překlad IX. kapitoly "The Rise of Terrorism" z The Crisis of Islam
Translated title: Commented Translation of Chapter IX. "The Rise of Terrorism" from The Crisis of Islam
Authors: Tichý, Jan ; Abdallaova, Naděžda (advisor) ; Tobrmanová, Šárka (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2011
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Cílem této práce je překlad IX. kapitoly "The Rise of Terrorism" z knihy Bernarda Lewise The Crisis of Islam z angličtiny do češtiny a následná analýza překladu a zdrojového textu ve formě komentáře. Teoretická část zahrnuje analýzu zdrojového textu, typologii překladatelských problému, typologii posunů v překladu a popis zvolené metody překladu. K práci je přiložena kopie zdrojového textu. The aim of the present thesis is to translate Chapter IX. "The Rise of Terrorism" from Bernard Lewis's The Crisis of Islam from English into Czech and to lay out an analysis of the translation and the source text. The theoretical part includes source text analysis, typology of translation problems, typology of translation shifts and description of the selected translation method. A copy of the source text is attached.
Keywords: cultural and stylistic (non-)equivalence; exotization; naturalization; substitution; transcription; translation analysis; translation method; translation shift; exotizace; kulturní a stylistická (ne)ekvivalence; naturalizace; překladatelská analýza; překladatelská metoda; překladatelský posun; substituce; transkripce

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/50325

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-314614


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses