Original title: Sbohem má konkubíno - hongkongský román a jeho filmová adaptace v ČLR
Translated title: Farewell My Concubine - from a Hong-kong novel to a PRC film
Authors: Medvedko, Anastassia ; Lomová, Olga (advisor) ; Andrš, Dušan (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2012
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Na základě srovnávání románu Sbohem, má konkubíno hongkongské spisovatelky Li Bihua a jeho filmové adaptace diplomová práce zkoumá, jakým způsobem probíhá transformace literární předlohy do audio-vizuálního média a všímá si rozdílů, které jsou nejen výsledkem této transformace, ale také ukázkou rozdílného kulturního prostředí Hongkongu a ČLR. Pursuant the comparison of novel Farewell, my concubine written by a Hong Kong novelist Li Bihua with its film adaptation, this master's thesis is analyzing the way of transition from literary text to audio-visual media and observes the differences, which are not only the result of this transformation, but also an example of different cultural environment of Hong Kong and the PRC.
Keywords: Chen Kaige; Fifth generation of filmmakers; film adaptation; Hong Kong literature; Li Bihua; Chen Kaige; filmová adaptace; hongkongská literatura; Li Bihua; Pátá generace filmařů

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/43985

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-308280


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses