Original title:
Absolutní konstrukce s infinitivem ve španělštině a jejich ekvivalenty v češtině
Translated title:
Absolute constructions with infinitive In Spanish and their Czech equivalents
Authors:
Hrobská, Eva ; Čermák, Petr (advisor) ; Zavadil, Bohumil (referee) Document type: Bachelor's theses
Year:
2012
Language:
cze Abstract:
[cze][eng] Předmětem předložené práce je problematika absolutních konstrukcí s infinitivem a jejich překlad do českého jazyka. Je rozdělena na dvě hlavní části: teoretickou a praktickou. Teoretická část si klade za úkol definovat obecné charakteristiky absolutních konstrukcí s infinitivem, jejich klasifikaci v rámci polovětných konstrukcí a následný detailnější rozbor vybraných vazeb předložky a infinitivu: a (al), de, con, por, sin, tras a předložkových výrazů antes de a después de. Část praktická je zaměřena na konfrontaci teoretických předpokladů s reálnými texty, ať už psanými nebo ústními záznamy. K získání statistických byly využity online zdroje - paralelní česko-španělský korpus InterCorp a jednojazyčný španělský korpus CREA.The topic of the thesis is absolute constructions with the infinitive in Spanish and their Czech equivalents. The work is divided in two parts: theoretical and practical. The aim of the theoretical part is to define general characteristics of absolute constructions with the infinitive, their formal classification in the system of non-finite clauses and theoretical analysis of selected prepositional phrases with infinitive: a (al), de, con, por, sin, tras, antés de and después de. The practical part is focused on the confrontation of theoretical assumptions with the real texts: whether written works or the oral records. For the statistic data there were used the online resourcese - parallel Czech-Spanish corpus InterCorp and Spanish monolingual corpus CREA.
Keywords:
absolute constructions; corpus analisis; infinitive; non-finite clauses; absolutní konstrukce; infinitiv; kondenzační struktury; korpusová analýza
Institution: Charles University Faculties (theses)
(web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository. Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/40346