Název: Komentovaný překlad vybraných pasáží díla: Dhuoda: Liber manualis ad filium s úvodní studií
Překlad názvu: Translation of selected parts of Dhuoda's work Liber manualis ad filium with comments and introductory study
Autoři: Daňhelová, Jana ; Kalivoda, Jan (vedoucí práce) ; Drška, Václav (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2010
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá latinsky psaným raně středověkým výchovným spisem Liber manualis ad filium, jehož autorem je francká šlechtična Dhuoda. Liber manualis vzniká ve druhé fázi karolinské renesance, kdy je aktivní znalost latiny a literární činnost téměř výhradní doménou církevních kruhů. Představuje výjimečný příklad laické literární tvorby 9. století a je zároveň důkazem pozvolného pronikání karolinské latinské vzdělanosti mezi aristokratické vrstvy. Poskytuje cenné informace o životě a smýšlení západofrancké aristokracie, především o jejích etických principech a vnímání vlastní role v raněstředověké společnosti. Dílo, které Dhuoda věnovala svému staršímu synu, se svým námětem a morálně-etickým pojetím blíží k ve sředověku oblíbenému žánru zrcadla, avšak v určitých aspektech se od jiných známých středověkých zrcadel odlišuje. Neobvyklá je především jeho geneze - Liber manualis vzniká jako bezprostřední reakce na autorčinu bolestnou životní zkušenost matky odloučené od dětí. Není adresován anonymnímu šlechtici, ale vlastnímu synu. V důsledku toho je, narozdíl od jiných zrcadel, obohacen o autobiografický prvek a silný citový rozměr. Konkrétním cílem této bakalářské práce je podat shrnující informaci o autorce a představit její dílo prostřednictvím komentovaného překladu vybranných pasáží. Výběr... This bachelor thesis deals with the educational tract titled Liber manualis ad Filium written in Latin in the Early Middle Ages by Frank noblewoman Dhuoda. Liber manualis was created in the second phase of the Caroline era, in the time when the active knowledge of Latin and the literary production was an exclusive realm of clerical circles. It represents a unique example of a layman's literary production of the 9th century and, at the same time; it evidences the gradual penetration of Caroline Latin scholarship into the aristocracy. It provides valuable information about the life and mentality of the west Frankish aristocracy, especially about its ethical principles and perception of social roles in the Early Middle Ages society. The work, which Dhuoda dedicated to her elder son, resembles the in those times popular genre of mirror by its theme and moral-ethical approach; nevertheless, some aspects differ from other medieval mirrors. Especially its origin is unusual - Liber manualis originated as an immediate reaction to the author's painful experience of a mother isolated from her children. The tract is not addressed to an anonymous nobleman but to her own son. Consequently, it is, contrary to other mirrors, enriched by autobiographical features and deep emotional load. The actual aim of this bachelor...
Klíčová slova: Jana Daňhelová; nar. 28.10.1986

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/36367

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-300636


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce