Název: Čeština pro italské rodilé mluvčí: analýza studijních materiálů a metodická doporučení pro výuku
Překlad názvu: Czech for Italian native speakers: analysis of teaching materials and methodical recommendations for teaching
Autoři: Vojáčková, Ivana ; Hasil, Jiří (vedoucí práce) ; Mareš, Petr (oponent)
Typ dokumentu: Diplomové práce
Rok: 2010
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato práce je věnována výuce češtiny pro cizince s italštinou jako mateřským jazykem. Mapuje historii publikací češtiny pro Italy a blíže analyzuje ty, které jsou v současnosti dostupné a používané. U těchto zjišťuje, jak vyhovují potřebám uživatelů a současným požadavkům kladeným na výuku cizích jazyků, do jaké míry zohledňují mateřský jazyk studentů a jakým způsobem podávají jevy pro Italy problematické. Podává seznam typických chyb, jichž se Italové v češtině dopouštějí, a metodická doporučení pro výuku vyplývající z jejich analýzy a kontrastivního srovnání češtiny s italštinou. Na základě tohoto výzkumu jsou odhaleny nedostatky zkoumaných knih a navržena řešení. Autorka vychází především ze svých zkušeností z výuky v kurzech češtiny pro Italy. This thesis deals with teaching of Czech for foreigners with Italian as a native language. It describes the history of the publications of Czech for Italians and closely analyses the available publications that are used at present. The aim of this thesis is to find out how they meet the needs of the users and current foreign language teaching requirements, the extent to which they take the native language of the students into consideration and how they deal with issues that are problematic for Italians. It lists the typical mistakes made by Italians in Czech and gives methodical recommendations for teachers based on their analysis and contrastive comparison of Czech and Italian. On the basis of this research the imperfections of the textbooks in question are exposed and the solutions to these imperfections are suggested. The author bases her opinions mainly on her teaching experience from courses in Czech for Italians.

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/34596

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-299067


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Diplomové práce