Original title: Velké povodně v Karlových Varech v minulosti a řešení protipovodňové ochrany tohoto světoznámého lázeňského města
Translated title: Historic heavy floods in Carlsbad and flood control of this world-famous spa town
Authors: Munzar, Jan ; Ondráček, Stanislav
Document type: Papers
Conference/Event: Říční krajina /8./, Praha (CZ), 2012-10-18 / 2012-10-20
Year: 2012
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Lázně Karlovy Vary, známé již od 14. století a pojmenované podle císaře Karla IV., byly sužovány povodněmi nepochybně již od svého založení. Souvisí to s jejich situováním bezprostředně podél dolního toku řeky Teplé, před jejím ústím do Ohře. S polohou města bylo tedy spjato vysoké povodňové riziko. Z nejstarších písemně doložených povodní je nejlépe dokumentována katastrofa z 9. května 1582, způsobená průtrží mračen při bouřce na horním toku Teplé. O této události vyšlo tehdy několik německy psaných dobových příležitostných publikací. Z 19. století se uvádí např. velká povodeň ze září 1821, ale zejména katastrofa z listopadu 1890, která devastovala značnou část lázní. Její příčinou byly vícedenní vydatné srážky. Nesmírné povodňové škody, odstraňované po dlouhou dobu, byly novým významným podnětem k diskusím a vzniku návrhů na realizaci možných protipovodňových opatření do budoucna. Jednalo se zejména o potřebu výstavby vodních nádrží. Uskutečnění těchto opatření pozdržela 1. světová válka, takže pro ochranu Karlových Varů byla až v letech 1932-1936 na řece Teplé postavena vodní nádrž Březová. The known spa town of Karlovy Vary (Carslbad), named after Emperor Charles IV (1316-1378) and situated along the lower reach of the Teplá River before its opening into the Ohře River, has been undoubtedly troubled by high water since the very beginning of its existence. The town location has always been connected with a great risk of floods. One of the best- documented old flood events is the disastrous flood from 9 May 1582 caused by cloud burst during a storm on the upper reach of Teplá R. Notable floods of the 19th century include e.g. the heavy flood of September 1821 and namely the disaster of November 1890 during which a considerable part of the spa was devastated.Immense flood losses whose rectification took a long time were a new impetus for discussions resulting in numerous proposals for the implementation of possible flood control measures in the future. Often mentioned was the need of building water reservoirs.World War I had delayed the implementation of these measures and the water reservoir at Březová was constructed on the Teplá River in order to protect the town as late as 1932-1936.
Keywords: Carlsbad; flood risk and control; historic heavy floods
Host item entry: Říční krajina 8, ISBN 978-80-87651-02-5
Rights: This work is protected under the Copyright Act No. 121/2000 Coll.

Institution: Institute of Geonics AS ČR (web)
Original record: http://hdl.handle.net/11104/0216214

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-136040


The record appears in these collections:
Research > Institutes ASCR > Institute of Geonics
Conference materials > Papers