|
|
Computer games - a phenomenon in translation
Wicha, Lukáš ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Švelch, Jaroslav (referee)
The topic of computer/video games and their translation has only recently attracted attention of translation scholars. The thesis aims at introducing the phenomenon as a legitimate topic of translation studies, presenting it as a specific and influential medium with an extensive user subculture. A description of the overall process of game localization, and specifically its practice in the Czech Republic are included. Lexical analysis of selected computer game reviews and online discussions is complemented with a questionnaire survey to reveal if and how computer games and game- focused articles influence the constitution of a characteristic sociolect and its usage outside the gamer subculture. Concepts used in intercultural and interlingual transfer of computer games are defined and compared with established terms in translation studies. A comparative analysis of original and Czech versions of two computer games is carried out to identify translation methods used in the transfer of culture- and language-specific elements in order to determine whether the process of computer game translation exhibits any specific features that may justify the introduction of new terms into translation studies. Specific features of computer games in translation are described and an analysis of several games...
|
|
|
Computer games - a phenomenon in translation
Wicha, Lukáš ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Švelch, Jaroslav (referee)
The topic of computer/video games and their translation has only recently attracted attention of translation scholars. The thesis aims at introducing the phenomenon as a legitimate topic of translation studies, presenting it as a specific and influential medium with an extensive user subculture. A description of the overall process of game localization, and specifically its practice in the Czech Republic are included. Lexical analysis of selected computer game reviews and online discussions is complemented with a questionnaire survey to reveal if and how computer games and game- focused articles influence the constitution of a characteristic sociolect and its usage outside the gamer subculture. Concepts used in intercultural and interlingual transfer of computer games are defined and compared with established terms in translation studies. A comparative analysis of original and Czech versions of two computer games is carried out to identify translation methods used in the transfer of culture- and language-specific elements in order to determine whether the process of computer game translation exhibits any specific features that may justify the introduction of new terms into translation studies. Specific features of computer games in translation are described and an analysis of several games...
|
|
|
From board games to teambuilding
Mikoláš, Jiří ; Hnilica, Karel (advisor) ; Hubáček, Ondřej (referee)
The Outline of the development and history of a board game. The Mapping of the contemporary situation in the field of board games. Cultural, social and psychological aspects of playing board games. Defence of the stand that board games are not marginal subject beside modern sorts of amusement e.g. computer games. The Classification of modern board games with regard to their dominant cultural background and origin. The sociological survey on board games and motivation to their playing in the subculture of players 10-15years old. The Analysis of the survey and a search of basic categories of associated motivations for positive relation to board games and their playing. More detailed view on reasons why people do not want to play board games. The Analysis of players' fellowship. The practical application of board games (like general educative tool, a tool in the scope of teambuilding and human resources or else expert diagnostics and therapy). Keywords a subculture of players, a modern classification of a game, a board game, a table game, the history of board games
|
guest ::
