|
|
Commented translation of a teaching material for electrical engineering
Halva, Ondřej ; Kotásek, Miroslav (referee) ; Zmrzlá, Petra (advisor)
Tato bakalářská práce se zaměřuje na překlad skript z oblasti elektrotechniky s cílem přeložit a analyzovat odborný text. Přeložená skripta budou pak používána k výuce technických předmětů se zaměřením na analogovou technikou. Práce má dvě části. Praktickou část, která prezentuje kapitolu ze skript přeloženou z českého do anglického jazyka, a analytickou část, kde je poskytnut rozbor přeloženého textu, včetně příkladů, který se převážně zaměřuje na shody a rozdíly ve vyjádření informace mezi českým původním a anglicky přeloženým textem.
|
|
|
Common mistakes Czech students make in English and their Remedial Treatment
Ganev, Ondřej ; Dvořák, Bohuslav (advisor) ; Hofmannová, Marie (referee)
Common mistakes Czech students make in English represent the main topic of the presented master thesis. The theoretical part mainly deals with the presentation of various TEFL (Teaching English as Foreign Language) methods. Moreover, they are discussed from several perspectives, including techniques, strategies and principles while using the particular method, the role of the teacher, his or her relationship with students, and especially the response to errors within each of the methods. The purpose of presenting TEFL methods is to show also the connection between mistakes and methods themselves. Concerning the area of mistakes and their corrections, we focus on the classification of mistakes and their division. The practical part is based on various illustrations of mistakes from students' writing assignments. These mistakes are divided into four major classes, including grammar, spelling, wrong word and word order. The thesis also deals with the remedial treatment which may hopefully reduce the number of possible mistakes. The aim of the thesis is to compare the level of students' English language knowledge at the Secondary School of Tourism in Prague where the author works as an English teacher.
|
|
|
Commented translation of a teaching material for electrical engineering
Halva, Ondřej ; Kotásek, Miroslav (referee) ; Zmrzlá, Petra (advisor)
Tato bakalářská práce se zaměřuje na překlad skript z oblasti elektrotechniky s cílem přeložit a analyzovat odborný text. Přeložená skripta budou pak používána k výuce technických předmětů se zaměřením na analogovou technikou. Práce má dvě části. Praktickou část, která prezentuje kapitolu ze skript přeloženou z českého do anglického jazyka, a analytickou část, kde je poskytnut rozbor přeloženého textu, včetně příkladů, který se převážně zaměřuje na shody a rozdíly ve vyjádření informace mezi českým původním a anglicky přeloženým textem.
|
|
|
Compensation Strategies in Learning Czech as Foreign Language: Comparasion of Spoken and Written Communiques
Hlaváčková, Eva ; Hrdlička, Milan (advisor) ; Škodová, Svatava (referee)
This thesis deals with compensation strategies in learning Czech as a foreign language and concrete realisations of these strategies in spoken and written communiques. The theoretical part is based on the current linguistic-didactic approach to learning foreign languages, which includes the communicative method and the issue of communicative competence of non-native speakers. In connection with these issues, we also deal with the area of communication strategies and present the most important theoretical concepts and classifications of communication and compensation strategies by foreign researchers. We also introduce the definition of compensation strategies in Czech for foreigners within the Common European Framework of Reference for Languages, which is presently a binding document for defining language competences at particular language levels. The theoretical part is followed by the empirical part which analyses concrete spoken and written productions of non-native speakers on the basis of theoretically established classification of compensation strategies designed for the purpose of research in this thesis. The data of the spoken communiques that was used for this analysis was collected from audio recordings and transcriptions of class content in various types of language courses. For the...
|
|
|
Common mistakes Czech students make in English and their Remedial Treatment
Ganev, Ondřej ; Dvořák, Bohuslav (advisor) ; Hofmannová, Marie (referee)
Common mistakes Czech students make in English represent the main topic of the presented master thesis. The theoretical part mainly deals with the presentation of various TEFL (Teaching English as Foreign Language) methods. Moreover, they are discussed from several perspectives, including techniques, strategies and principles while using the particular method, the role of the teacher, his or her relationship with students, and especially the response to errors within each of the methods. The purpose of presenting TEFL methods is to show also the connection between mistakes and methods themselves. Concerning the area of mistakes and their corrections, we focus on the classification of mistakes and their division. The practical part is based on various illustrations of mistakes from students' writing assignments. These mistakes are divided into four major classes, including grammar, spelling, wrong word and word order. The thesis also deals with the remedial treatment which may hopefully reduce the number of possible mistakes. The aim of the thesis is to compare the level of students' English language knowledge at the Secondary School of Tourism in Prague where the author works as an English teacher.
|
guest ::
