|
| |
|
|
Commented translation: Les neuf vies de chat (Laurence Bobis, Gallimard 1991, 97-127)
Skoumalová, Anna ; Belisová, Šárka (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
The work consists of two parts - the translation of selected chapters from the French book Les neuf vies du chat (Laurence Bobis, Paris: Gallimard, 1991) and the commentary of the translation. The commentary of the translation deals with the analysis of the original text in which we characterize the basic textual factors. Furthermore, the commentary deals with translation problems, which we encountered during the translation, translation processes, which were used, and we characterize the method of translation.
|
|
| |
|
|
Commneted translation: Les neuf vies du chat (Laurence Bobis, Gallimard: Paris 1991)
Pistulková, Petra ; Belisová, Šárka (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
The work Commented translation: Les neuf vies du chat contains a translation of a part of a French book called Les neuf vies du chat (Nine lives of cats; Laurence Bobis, Paris: Gallimard, 1991, p. 26-57). Commentary is also included. The introduction contains basic information about the translated text. The first chapter presents the translation itself and it is followed by the commentary of the translation. The commentary analyzes major difficulties encountered during the process of translation. Key words: Commented translation, Translation, French, Czech, Cat, Society
|
|
|
Pathogenic trichomonads in domestic animals
Vobořilová, Pavlína ; Tachezy, Jan (advisor) ; Čepička, Ivan (referee)
Pathogenic trichomonads of domestic animals are anaerobic protozoa found in the gastrointestinal and reproductive tract. They are responsible for serious diseases, which result in economic losses in agriculture. Cochlosoma anatis parasitizes in the intestine of birds, where it causes so-called runting syndrome and enteritis. Trichomonas gallinae is found in the gastrointestinal tract of pigeons and represents a dangerous infection of wild migratory birds and endangered birds of prey. Histomonas meleagridis is the causative agent of the best known, fatal and very redoubtable disease of turkeys and hens, so-called "blackhead disease". Tritrichomonas foetus is the causative agent of the most important sexually transmitted infection, tritrichomonosis in cattle, which causes significant economic losses in global beef production. T. foetus was recently identified as the causal agent of diarrheal disease in cats. Also Tritrichomonas mobilensis was recently described as a new species which probably disrupts the intestinal mucosa of squirrel monkeys. This work includes the general characteristics of these species and a detailed summary of the current knowledge on the diseases they are causing. The description covers the issue of sources and disease transmission, host specificity of the parasite and...
|
|
|
AJAX CAT - web-based editor backed by machine translation
Odcházel, Ondřej ; Bojar, Ondřej (advisor) ; Mareček, David (referee)
The aim of this thesis is to implement a system translation support. The system consists of server and client side. Server side uses machine translation system for generating translation aids. The first kind of aid is a table with a various translation options for each part of text input. Another kind of aids are translation suggestions. These suggestions in each moment of translation represents the most probable way of continuation of translation. The client side of the system is web-based application controlled by translator. Client side serves translation helps from server side to the translator. In addition, the client side also provides simple content management system for translation documents.
|
|
|
Hypertrofická kardiomyopatie u koček
PŘIKRYLOVÁ, Anna
The aim of this study was to describe hypertrophic caridomyopathy in different cat breeds. The review characterizes forementioned disease regarding genetic base, considering the most affected breeds and informs of up to date possibilites of diagnostic and treatment. The work is extended by the prevalence of the disease in particular cat breeds in chosen region of Czech republic based on survey.
|
|
|
The visibility identification on aerodromes in Czech Republic
Smetka, Adam ; Hudec, František (referee) ; Krška, Karel (advisor)
This work deals with the visibility and its breakdown by weather vocabulary. It discusses the development of RVR systems at airports in the Czech Republic, describes the measurement systems RVR MITRAS, MIDAS IV and history of selected airports. Other chapters describe the possible development of measurement techniques in RVR. The final section is devoted to the categories of runways.
|
|
|
Felinotherapy and Its Possibilities of Using
VODIČKOVÁ, Renata
This bachelor thesis is focused on possibilities of usage of felinotherapy in various social and medical facilities and cooperation with target groups in the Czech Republic. Thesis is divided into two main chapters. Firstly, there is a theoretical part aiming at particular categories of zootherapy with deeper focus on felinotherapy, its history and possibilities of usage. Secondly, there is a practical part which includes interpretation of the results gained by the survey. The main point was finding out which target groups has been working with, in which facilities, what methods are used and what changes can be seen in social behavior of clients.
|
|
|
The role of Felidae in the environmental dissemination of human pathogenic unicelular parasites
GRYM, Ondřej
One hundred cats at different levels of habituation, house kept and free living, from Czech republic were screened for the presence of Cryptosporidium, Encephalitozoon spp. and Enterocytozoon bieneusi to consider the risk of close human - cat contact on cryptosporidial and microsporidial infections. The prevalence of Cryptosporidium, Encephalitozoon, and Enterocytozoon bieneusi in cats was determined from fecal specimens by genus-specific PCR. All PCR-positive specimens were sequenced to determine the genotype present. Out of 100 cats, three (3 %) were positive for Cryptosporidium, namely C. felis. Nine cats (9 %) were infected with E. bieneusi genotype D. None out of 35 house kept cats was infected with any tested parasites. No effect of age of animals on occurrence both Cryptosporidium and microsporidia was proved. To our knowledge, this is the first report on the presence of zoonotic species/genotypes of Cryptosporidium, and E. bieneusi in cats in the Czech republic.
|
guest ::
