Home > Search Results: Patočková, Veronika
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.00 seconds. 
Language means of social differentiation of characters in literary translation. Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz
 Patočková, Veronika ; Winter, Astrid (advisor) ; Svoboda, Tomáš (referee)
This thesis is devoted to a relatively little explored issue - the social differentiation of literary characters and the transfer of its linguistic means. The language material for exploring this field of translatology was provided by Döblin's novel Berlin Alexanderplatz (1928) and by two translations into Czech (1935 and 1968). We analyzed utterances of two characters. The first one represents a lower social class and criminal environment. In his speech the analysis showed many elements of Berlin urbanolect which were used for his social characterization. The second character represents the Jewish ethnic group. His direct speech contains elements of literary Yiddish, alluding to his Jewish origins. The subsequent utterance analysis of the first character in Czech translations showed an appropriate use of common Czech as a substitute for Berlin urbanolect in both translations. The analysis was set in the context where the usage of nonstandard elements in Czech and translated literature used to be a convention. Both translators followed these conventions successfully. When translating the literary Yiddish in the direct speech of the second character, significant differences in both translations were discovered. In the first translation the Yiddish elements were not replaced. In the second...
Detailed record
Analysis of Tourism Activities with a view to Involvement of Subject Role
 Patočková, Veronika ; Musil, Martin (advisor) ; Krbová, Jana (referee)
The aim of the thesis is to analyze the activities of tourism. There will be examined especially the involved subjects including their roles, which play during realization of cultural events, further from what sources are these events funded and also the range of services provided. In selection will be included historical-entertainment and other tourist events in the field of cultural-cognitive tourism. On the basis of deteted information will be made analysis of these activiteis, which output will be compact overwiew of the events together with involved subjects and mutual comparison of the sources of funding. This thesis should also confirm or disprove the assumption, that without public sector intervention these events would not be realized at all.
Detailed record

See also: similar author names
5 Patočková, Věra
Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English