Hlavní stránka > Výsledky hledání: Patočková, Veronika
Hledej:
Tipy pro vyhledávaní :: Rozšířené hledání
Hledej ve sbírkách:
Seřadit podle: Zobrazit výsledky: Výstupní formát:
Národní úložiště šedé literatury Nalezeno 2 záznamů.  Hledání trvalo 0.00 vteřin. 
Jazykové prostředky sociální diferenciace postav v literárním překladu. Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz
 Patočková, Veronika ; Winter, Astrid (vedoucí práce) ; Svoboda, Tomáš (oponent)
Diplomová práce se věnuje poměrně málo prozkoumané problematice převodu jazykových prostředků sociální diferenciace literárních postav. Jazykový materiál pro zkoumání této oblasti translatologie poskytuje Döblinův román Berlin Alexanderplatz (1928) a jeho dva české překlady (1935 a 1968). Byla provedena analýza promluv dvou postav. První zastupuje nižší společenskou třídu a zlodějské prostředí. V její promluvě analýza prokázala množství prvků berlínského urbanolektu, užitého k její sociální charakterizaci. Druhá postava reprezentuje židovskou etnickou skupinu. Její přímá řeč obsahuje prvky literárního jidiš, signalizujícího její židovský původ. Následná analýza promluvy první postavy v českých překladech románu ukázala vhodné užití obecné češtiny jako náhrady berlínského urbanolektu v obou překladech. Analýza byla zasazena do kontextu dobových konvencí užívání nespisovných prvků v původní české i překladové literatuře. Obě překladatelky se těchto konvencí úspěšně držely. Při převodu literárního jidiš v přímé řeči druhé postavy byly v překladech zjištěny velké rozdíly. V prvním překladu nebyly prvky jidiš nijak nahrazeny. V druhém překladu bylo naopak vhodně využito prvků typických pro české židovské literární postavy, negativně však bylo zhodnoceno založení mluvy této postavy na bázi obecné...
Úplný záznam
Analýza aktivit cestovního ruchu se zaměřením na role zapojených subjektů
 Patočková, Veronika ; Musil, Martin (vedoucí práce) ; Krbová, Jana (oponent)
Cílem práce je provést analýzu aktivit cestovního ruchu. Zkoumány budou především zapojené subjekty včetně jejich rolí, které hrají při realizaci kulturní akce, dále z jakých zdrojů jsou tyto akce financovány a také spektrum poskytovaných služeb. Do výběru budou zařazeny historicko-zábavní a jiné turistické akce z oblasti kulturně-poznávacího cestovního ruchu. Na základě zjištěných informací bude provedena analýza těchto aktivit, jejímž výstupem bude ucelený přehled akcí spolu se zainteresovanými subjekty a vzájemné porovnání zdrojů financování. Tato práce by také měla potvrdit nebo vyvrátit předpoklad, že bez zásahu veřejného sektoru by tyto akce nemohly být vůbec realizovány.
Úplný záznam

Viz též: podobná jména autorů
5 Patočková, Věra
Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.
Digitální repozitář :: Hledej :: Nový záznam :: Personalizace :: Nápověda
Powered by Invenio v1.1.2
Spravuje admin.invenio@techlib.cz
Tato stránka je dostupná také v následujících jazycích:
Česky  English