|
|
Confrontation of Czech and German valency lexicons
Dušek, Ondřej ; Dovalil, Vít (vedoucí práce) ; Maroszová, Jana (oponent)
Tato diplomová práce se zabývá srovnáním nejběžnějších německých a českých valenčních slovníků, přičemž se zaměřuje zejména na slovníky E-VALBU a VALLEX. Používá k tomu dvě různé metody: srovnání vybraných překladových párů sloves za pomoci korpusové analýzy s přihlédnutím k introspektivním valenčním testům jednotlivých slovníků a kvalitativní výzkum mezi lingvisty - autory a uživateli valenčních slovníků. Práce dokládá použitelnost korpusové analýzy pro tento druh výzkumu a ukazuje, že většina rozdílných údajů nezávisí na rozdílném chování sloves v obou jazycích, ale na odlišných teoretických základech slovníků. Interview s vybranými lingvisty potvrzují teoretické rozdíly, ukazují však zejména vzhledem k praktické práci se slovníky většinou velmi podobné názory a zkušenosti: důraz na uživatelskou přívětivost slovníku a práci s reálným korpusovým materiálem.
|
|
|
Processing of Turkic Languages
Ciddi, Sibel ; Zeman, Daniel (vedoucí práce) ; Lopatková, Markéta (oponent)
Tato práce se zabývá několika kombinovanými metodami morfologického zpracování turkických jazyků, zejména turečtiny. Sou- částí našich snah bylo i obstarání větších zdrojů jazykových dat, než jaké jsou v současnosti k dispozici, a jejich zpřístupnění veřejnosti. Počítačové zpracování turečtiny zahrnuje specifickou sadu problémů spojených zejména s vysoce produktivní, aglutinační morfologií. Roz- sah veřejně dostupných dat je s ohledem na čistě statistické metody nedostatečný a pro účely strojového učení jsou tato data příliš řídká. Z tohoto důvodu vyhodnocujeme veřejně dostupný morfologický analyzátor TRmorph, založený na konečných převodnících, tedy na pravidlech. Snažíme se rozšířit záběr a slovník tohoto analyzátoru; kombinujeme statistické metody s heuristikami pro rozpoznávání pojmenovaných entit (a konstrukci zeměpisných slovníků), zjednoznačnění morfologické analýzy a zpracování víceslovných výrazů. Výsledky dosavadních experimentů s heuristickými přístupy ukazují slibné rozší- ření pokrytí textu TRmorphem. Statistické metody používáme jako záložní řešení pro jemnější úlohy, které nelze snadno zachytit heuristickými pravidly. Tímto způsobem náš hybridní systém rozšiřuje uplatnění morfologického analyzátoru, jenž je sám postaven čistě na pravidlech. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
|
Valence sloves v Pražském závislostním korpusu
Urešová, Zdeňka ; Hajičová, Eva (vedoucí práce) ; Lopatková, Markéta (oponent) ; Ondrejovič, Slavo (oponent)
Název práce: Valence sloves v Pražském závislostním korpusu Autor: PhDr. Zdeňka Urešová Katedra/Ústav: Ústav formální a aplikované lingvistiky MFF UK Vedoucí práce: Prof. PhDr. Eva Hajičová, DrSc. Abstrakt: Tato disertační práce popisuje valenci sloves v rámci anotace Praž- ského závislostního korpusu (PDT) a jejím hlavním cílem je popsat valenční slovník PDT-Vallex. Tento slovník vznikl při anotaci PDT a díky svému charakteru se stal významným zdrojem valenční informace využitelné jak pro lingvistický výzkum, tak pro počítačové zpracování přirozeného jazyka. V práci popisujeme nejen koncepci slovníku, která úzce souvisí s pojetím valence v rámci Funkčně generativního popisu, ale i vztah slovníku k PDT. Právě na základě tohoto vztahu - úzkého propojení slovníku s korpusem - věnujeme zvláštní pozornost popisu formálních prostředk· diatezí. Navrhujeme transformační pravidla pro sekundární diateze, s jejichž pomocí se dokážeme vyrovnat s případy, kdy formy slovesných valenčních doplnění ve slovníku neodpovídají formám slovesných doplnění v korpusových textech.
|
|
|
French Analytic predicates with Event nouns in "-ation".
KALIVODOVÁ, Soňa
Tématem této diplomové práce jsou francouzské analytické predikáty s dějovými jmény se sufixem -ation. Práce je rozdělena na dvě části, a to teoretickou a praktickou. Teoretická část začíná popisem analytických predikátů a jejich vlastností, z nichž pak vyplývají i testy užívané k identifikaci tohoto typu predikátů. Na toto navazuje popis vlastností a typologií dějových jmen, která představují jednu ze dvou základních složek analytických predikátů. Dále se práce zaměřuje na proces nominalizace, důraz je kladen především na vymezení, význam a vlastnosti francouzského sufixu -ation. Praktická část práce popisuje metodu získání vzorku nejčastěji užívaných francouzských jmen se sufixem -ation, dále přibližuje zjišťování jejich etymologie a ověřování jejich dějového významu. Následně se práce zabývá valencí dějových jmen a jejich kolokabilitou se slovesy.
|
|
|
Sémantické diateze v češtině a dalších slovanských jazycích
Skwarska, Karolína
V článku jsou zkoumány různé typy tak zvaných sémantických diatezí v češtině, ruštině a polštině. Diateze je chápána jako vztah dvou konstrukcí se stejným situačním obsahem a týmž slovesným lexémem, které jsou různě syntakticky strukturovány. Zdůrazněn je srovnávací aspekt - rozdíly jsou sledovány na povrchové a hloubkově úrovni. Analyzovány jsou určité sémantické skupiny sloves a jejich schopnost být základním členem příslušné diateze. Komplikované vztahy jsou demonstrovány na lexémech léčit, prořezat a jejich polských a ruských protějšcích.
|
|
| |
|
| |
host ::
RSS.