|
|
Sufix -bile v současné italštině a jeho české ekvivalenty v paralelním korpusu
Weinertová, Veronika ; Štichauer, Pavel (vedoucí práce) ; Špaček, Jiří (oponent)
Diplomová práce se zabývá problematikou popisu funkčních protějšků italských adjektiv se sufixem -bile v současné italštině, a to na základě česko-italského paralelního korpusu InterCorp. V úvodní teoretické části je představen primární cíl práce - srovnání českého sufixu - telný a italského sufixu -bile. V následujících kapitolách se práce z kvalitativního i kvantitativního hlediska soustředí na samotnou charakteristiku korpusového materiálu - frekvenčního seznamu - a na typologii českých ekvivalentů. Poslední část práce je zaměřena na statistické vyhodnocení českých překladových řešení, na procentní zastoupení jednotlivých variant českých ekvivalentů a na obecné tendence při překladu italských adjektiv se sufixem - bile do češtiny.
|
|
|
Sufix -bile v současné italštině a jeho české ekvivalenty v paralelním korpusu
Weinertová, Veronika ; Štichauer, Pavel (vedoucí práce) ; Špaček, Jiří (oponent)
Diplomová práce se zabývá problematikou popisu funkčních protějšků italských adjektiv se sufixem -bile v současné italštině, a to na základě česko-italského paralelního korpusu InterCorp. V úvodní teoretické části je představen primární cíl práce - srovnání českého sufixu - telný a italského sufixu -bile. V následujících kapitolách se práce z kvalitativního i kvantitativního hlediska soustředí na samotnou charakteristiku korpusového materiálu - frekvenčního seznamu - a na typologii českých ekvivalentů. Poslední část práce je zaměřena na statistické vyhodnocení českých překladových řešení, na procentní zastoupení jednotlivých variant českých ekvivalentů a na obecné tendence při překladu italských adjektiv se sufixem - bile do češtiny.
|
|
|
Brazílie: poltitcké, ekonomické a sociální aspekty
Weinertová, Veronika ; Abrhám, Josef (vedoucí práce) ; Bič, Josef (oponent)
Tato práce se zabývá ekonomickými, politickými a sociálními aspekty Brazílie. První kapitola charakterizuje Brazílii jako jedno z rozvojových center světové ekonomiky, a to s důrazem na její geografickou a demografickou situaci a na politický vývoj od období kolonizace až do počátku nového milénia. Předkládá podrobnou analýzu sociální problematiky. Druhá kapitola je primárně zaměřena na charakteristiku brazilské ekonomiky. Pozornost je věnována především strukturálním reformám uskutečněným v devadesátých letech minulého století a "Plánu Real". Další část kapitoly se pak zabývá popisem základního hospodářského profilu a finanční sféry země a nabízí zhodnocení hospodářského vývoje za rok 2007. V závěru kapitoly je představen "Program pro akceleraci růstu". Závěrečná kapitola podrobněji rozebírá aktuální situaci brazilského zahraničního obchodu, charakteristiku investiční sféry země a nejperspektivnějších odvětví pro investice, avšak upozorňuje i na možná rizika pro investory. Ve svém závěru se tato kapitola snaží určit perspektivy dalšího vývoje brazilské ekonomiky a její budoucí role ve světové ekonomice.
|
|
|
Portugalsko - ekonomika a postavení v EU
Weinertová, Veronika ; Jeníček, Vladimír (vedoucí práce) ; Řehořová, Veronika (oponent)
První kapitola obecně charakterizuje Portugalsko z hlediska geografického, demografického a administrativního, pozornost je věnována též politickým a historickým souvislostem. Následující část se zabývá popisem základního hospodářského profilu země, nejdůležitějších makroekonomických ukazatelů a jejich vývoje. Podrobněji rozebírá jednotlivé sektory ekonomiky, jejich podíly na HDP a zaměstnanosti a teritoriální a zbožovou strukturu portugalského zahraničního obchodu. Nabízí též zhodnocení hospodářského vývoje za rok 2006 a snaží se určit perspektivy dalšího vývoje portugalské ekonomiky. Závěrečná kapitola pojednává o současné i minulé pozici Portugalska v Evropské unii, důvodech pro vstup do Evropských společenství, přínosech členství, zastoupení v evropských politických a ekonomických institucích, aktuálním tématu portugalského předsednictví v Radě EU a jeho prioritám, cílech Lisabonské strategie i plnění kritérií Paktu stability a růstu.
|
host ::
RSS.