|
| |
|
|
Laický překlad u českých krajanů v Argentině
Režová, Markéta ; Králová, Jana (vedoucí práce) ; Mračková Vavroušová, Petra (oponent)
(česky) Cílem této práce je popsat roli amatérského překladu a laického tlumočení mezi španělštinou a češtinou při mezikulturní komunikaci, jejímiž aktéry byli a jsou čeští krajané v Argentině. Úvodní dvě části práce poskytují shrnující informace o historickém kontextu českého vystěhovalectví do Argentiny a o jazykové situaci českých krajanů v Argentině. Teoretická část vychází ze sociologického obratu v translatologii, ze zaměření na osobu překladatele a na historii překladu a překladatelů. Metodologicky je práce založena především na archivním výzkumu a orální historii. Empirická část mapuje výskyt amatérských překladů v našem korpusu, dále upozorňuje na větší překladatelské počiny krajanů a v neposlední řadě na základě analýzy biografických narací shromažďuje poznatky k laickému tlumočení v krajanské komunitě. V závěru jsou poznatky shrnuty a jsou navrženy další možné směry lingvistického a translatologického výzkumu českých krajanských komunit v Argentině.
|
|
| |
|
|
Projekty inspirované El Sistema a možnosti realizace obdobného projektu v ČR
Režová, Markéta ; ŠTILEC, Jiří (vedoucí práce) ; BĚLOR, Roman (oponent)
Diplomová práce navazuje na bakalářskou práci El Sistema - Jedinečný systém hudebního vzdělávání ve Venezuele téže autorky z roku 2010, aktualizuje ji a rozšiřuje o oddíly Projekty inspirované El Sistema a Možnosti realizace obdobného projektu v ČR. Ve druhém oddílu poskytuje komplexní pohled na šíření projektu v celosvětovém měřítku a hlavní tendence popisuje na třech praktických příkladech z Velké Británie, Argentiny a Německa. Třetí oddíl se zabývá výchozí situací v ČR, pozicí neziskového sektoru, konkurenčním prostředím a možnostmi financování obdobného projektu v českém prostředí.
Práce se snaží na základě studia dostupných materiálů i vlastních zkušeností přinést materiál ke srovnání, zamyšlení a k možné implementaci obdobného projektu v českém prostředí.
|
|
|
El Sistema: Jedinečný systém hudebního vzdělávání ve Venezuele
Režová, Markéta ; Štilec, Jiří (vedoucí práce) ; Bělor, Roman (oponent)
Bakalářská práce zpracovává současné aktuální, avšak v českém prostředí ještě nepříliš diskutované téma unikátního hudebního vzdělávání ve Venezuele. Na pozadí venezuelských reálií se snaží poskytnout přehled o cíli, vývoji a současném stavu projektu El Sistema a jeho dopadech na venezuelskou společnost i na svět klasické hudby. Práce obsahuje také srovnání s českým systémem hudebního vzdělávání a portréty nejvýznamnějších těles a hudebníků vzešlých z El Sistema. Práce se snaží přinést materiál ke srovnání, zamyšlení a k podnícení diskuse o možné implementaci obdobného projektu v českém prostředí. Klíčová slova: hudební vzdělávání, Venezuela, El Sistema
|
host ::
RSS.