Krchová, Andrea - Výsledky hledání - Digitální repozitář

host :: přihlásit Digitální repozitář
		Hledej		Nový záznam		Nápověda		O repozitáři

Hlavní stránka > Výsledky hledání: Krchová, Andrea

Hledej:

Tipy pro vyhledávaní :: Rozšířené hledání

Hledej ve sbírkách:

Seřadit podle:	Zobrazit výsledky:	Výstupní formát:

	Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Günter Grass. Eine Biographie (Volker Neuhaus, 2012) Zelená, Ema ; Krchová, Andrea (vedoucí práce) ; Svoboda, Tomáš (oponent) Bakalářská práce se skládá z českého překladu německého textu a odborného komentáře. Výchozím textem byly dvě vybrané kapitoly z knihy Günter Grass: Schriftsteller - Künstler - Zeitgenosse, Eine Biographie od německého literárního vědce Volkera Neuhause. Tématem knihy je život Güntera Grasse vyprávěný na pozadí zlomových událostí německé historie v minulém století. Druhá část této práce sestává z překladatelské analýzy dle Christiane Nordové, překladatelské metody a typologie překladatelských problémů a posunů. Cílem této práce bylo vytvořit funkční český překlad spolu s odborným komentářem, který představuje překladatelův postup a konkrétní překladatelská řešení. Úplný záznam
	Román De usynlige Roye Jacobsena v německém a českém překladu Krchová, Andrea ; Kloudová, Věra (vedoucí práce) ; Svoboda, Tomáš (oponent) Cílem diplomové práce je vypracovat translatologickou analýzu českého a německého překladu norského románu Roye Jacobsena De usynlige, který v roce 2013 vydalo nakladatelství Cappelen Damm. Nejprve je představen autor románu a jeho tvorba včetně analyzovaného díla. Poté jsou uvedeny medailonky překladatelů (Jarka Vrbová, Gabriele Haefs, Andreas Brunstermann) a rozhovory s nimi o překládání zkoumaného románu. Stěžejní částí práce je translatologická analýza, která se zaměřuje na rovinu lexikální, syntaktickou a stylistickou. Vycházíme přitom z teorie Jiřího Levého o věrném a volném překladu. Na základě analýzy je stanovena překladatelská metoda v obou překladech a rozdíly mezi překladem z norštiny do češtiny a z norštiny do němčiny. Práce též nabízí řadu podnětů z oblasti nakladatelské praxe. Úplný záznam
	Komentovaný překlad: Norwegens Schulentwicklung nach 1945 (NORDEUROPAforum, Heft 1, 2003) Krchová, Andrea ; Kloudová, Věra (vedoucí práce) ; Drahotová, Markéta (oponent) Úplný záznam

Viz též: podobná jména autorů
1	Krchová, Alžběta

Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.

Digitální repozitář :: :: :: ::
Powered by v1.1.2
Spravuje

Tato stránka je dostupná také v následujících jazycích:
Česky English