|
|
Komentovaný překlad: Le coup de la girafe - Des savants dans la savane (GRASSET, Léo, Éditions du Seuil, Paris 2015, s. 51-75)
Budková, Adéla ; Belisová, Šárka (vedoucí práce) ; Šotolová, Jovanka (oponent)
Cílem této bakalářské práce je komentovaný překlad části francouzské publikace Le coup de la girafe - Des savants dans la savane od Léo Grasseta. Práce se skládá ze dvou částí - z vlastního překladu a odborného komentáře, jenž zahrnuje překladatelskou analýzu originálu, analýzu překladatelských problémů a jejich řešení, jako i typologii překladatelských postupů a posunů. Klíčová slova: překlad, komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské postupy, překladatelské posuny, jazykové funkce, biologie, chování zvířat.
|
host ::
RSS.