|
|
Annotated translation of the text of the historical documentary: Pavel Siutkin - Olga Siutkina, Nepridumannaia istoriia russkoy kukhni, samizdat 2011 (selected part - Kazan - bral, Аstrakhan - bral…, Таk chto zhe takoye russkaia kukhnia?)
Pěkná, Anna ; Rubáš, Stanislav (advisor) ; Rosová, Anna (referee)
This bachelor thesis provides an annotated translation of selected chapters from the book Nepridumannaia istoriia russkoy kukhni (Pavel Siutkin & Olga Siutkina, 2011). It is a popular science publication on the history of Russian cuisine. The translation focuses on the chapters "Kazan - bral, Аstrakhan - bral…" and Таk chto zhe takoye russkaia kukhnia? The thesis consists of two main parts - the translation and the expert annotation. The second part contains a translation analysis of the source text, a description of the translation procedures and an analysis of specific translation problems including their solutions. The annotation is based both on theoretical knowledge and on practical examples from the text.
|
|
|
The Dissolution of the Soviet Union and the year 1991 in the contemporary Czech press
Pěkná, Anna ; Bednařík, Petr (advisor) ; Groman, Martin (referee)
The bachelor thesis The Dissolution of the Soviet Union and the year 1991 in the contemporary Czech press aims to describe how the Czech daily newspapers Rude pravo, Mlada fronta Dnes and Lidove noviny reported on the events of 1991 connected with the collapse of the Soviet Union. For this purpose, it uses a qualitative content analysis of news and opinion articles published in the aforementioned newspapers in the period from 1 June to 31 December 1991. The thesis focuses on six key events of 1991: the election of Boris Yeltsin as president of the RSFSR, the dissolution of the Warsaw Pact, the G7 summit in London, the August coup, the Belavezha Accords and the resignation of Mikhail Gorbachev as president of the USSR. Based on the data collected, it describes what aspects of the chosen events the newspapers emphasized, how they portrayed the personalities associated with these events, how they used news agencies and their own foreign correspondents in doing so, and whether they differed in any way in these respects. The thesis also aims to capture part of the Czech media scene in the late 1980s and early 1990s and the impact of the newly acquired press freedom on their coverage of the Soviet Union.
|
guest ::
RSS feed.