|
|
Annotated translation of Paulina Flores's short srories
Matoušková, Hana ; Charvátová, Anežka (advisor) ; Králová, Jana (referee)
The aim of this thesis is to translate four selected short stories from the short story collection Qué vergüenza by the contemporary Chilean writer Paulina Flores, namely Qué vergüenza, Tía Nana, Espíritu Americano and Laika. The translation is made from Spanish into Czech. The first part of the thesis is practical and contains the given translation. The second part, theoretical, contains an analysis of the original text - information about the author, the book, contemporary Chilean literature -, an analysis of the translation problems, which are divided into lexical and stylistic problems, a justification of their solution and a description of the translation method according to Jiří Levý. Keywords: translation, commentary on the translation, Chilean writer, short storries
|
|
|
Annotated translation of Leyendas del agua en México (selected chapters)
Matoušková, Hana ; Charvátová, Anežka (advisor) ; Obdržálková, Vanda (referee)
The aim of this bachelor thesis is to translate selected chapters from the book Leyendas del agua en México by the writer Andrés González Pagés with a preface written by Daniel Murillo Licea. The translation is made from Spanish into Czech. In the first, practical part, of the bachelor's thesis is the translation and in the second, theoretical, part there is a commentary on the translation. The commentary includes a fictitious translation order, general information and analysis of the source text, as well as deals with selected translation problems that occurred during the translation, their solutions and typology of translation shifts. Keywords: annotated translation, text analysis, mytology, water, Mexico, myths, legends.
|
|
|
Hospodaření podniků v oblasti infrastruktury zdravotně orientovaného cestovního ruchu
MATOUŠKOVÁ, Hana
The dissertation thesis is focused on the management of companies in the field of health-oriented tourism. Business management is conceived in a broad context, not only as traditionally in terms of financial indicators, but also in terms of strategic management of companies, in connection with management competencies. The aim of this work is to assess the economy of companies in the field of health-oriented tourism infrastructure and to propose methods and procedures applicable to the development of health care as a whole without the need to increase funding sources and propose a possible model for sustainable functioning of health-tourism businesses.
|
|
|
The position and activities of the European Central Bank
Matoušková, Hana ; Kotáb, Petr (advisor) ; Kohajda, Michael (referee)
The aim of this diploma thesis is to evaluate what influence has the ECB decision-making on the Eurozone economy and above all to consider the ECB's involvement in solving of the recent financial and persisting European debt crisis. First two chapters represent rather a theoretical part of the thesis, in which the author is dealing generally with the importance and the role of the ECB in the course of the European integration, including its origin, its management structure and internal decision-making process. The second chapter focuses in detail on the ECB's tasks and competencies with emphasise mainly on the monetary policy and on the clarification how a so called transmission mechanism enables the measures adopted within the monetary policy to transform into the real economy. There is also more elaborated the primary task of ECB which is to maintain the price stability. The second part of this thesis is more analytical and reflects current trends and development in the EU banking sector with an accent on the ECB's attitudes. The recent financial crisis is discussed in the third chapter together with the new regulatory rules. Financial crisis tend to have some joint characteristics like e.g. the source of their origin that often lies in an excessive and rapid loan expansion, in leverage increase,...
|
|
|
The Difficult Noun Declension Groups for Teaching of German as a Foreign Language
MATOUŠKOVÁ, Hana
This thesis addresses nouns with problematic inflection and their presence in the textbooks of German language for senior classes in primary schools. In the theoretical part three chosen groups of these nouns have been analyzed, the practical part then offers a record of their occurrence in three three-volume textbooks of German language for senior classes in primary schools, Wir, Planet and Spaß mit Max. Based on these analyses the last part contains didactic instructions for teaching chosen groups of nouns and didactic materials suitable for practical teaching.
|
|
|
The Motive of the Dream in Selected Woeks of German Romanticism
MATOUŠKOVÁ, Hana
The bachelor thesis deals with the subject of dreams in German Romanticism. The concept of dreams is characterized together with its other forms and it appears in works of the authors who influenced the romantic writers, William Shakespeare and Miguel de Cervantes Saavedra. In addition to the characterizing characteristic features of Romanticism is the poetics of the Romantic authors presented, in whose works the motive of a dream often occurs, i.e. Novalis and E. T. A. Hoffmann. An analysis of works Heinrich von Ofterdingen and Der Goldene Topf clarify the meaning and the importance of dreams in romantic works.
|
|
|
Analysis of the Public transport in České Budějovice
Jelínková, Petra ; Mervart, Michal (advisor) ; Matoušková, Hana (referee)
The Bachelor's thesis deals with the city public transport in České Budějovice. The key concepts and splitting of the transport, the history of public transport, transportations used in public transport, methods of preference in public transport and integrated transport system are specified in the theoretic part of this thesis. The reader is familiarized with the city of České Budějovice, history of public transport and running of the current public transport in České Budějovice in the practical part of this thesis. The next is the characterization of the project "Generel městské dopravy v Českých Budějovicích", whose part are the researches of staffing, transport relations, spatial and time accessibility, enumeration and evaluation of intended changes. The aim of this thesis is the characterization of the current system of the public transport in České Budějovice and the evaluation of the planned changes.
|
|
|
Testing of selected technical analysis indicators´ profitability on the EU markets
Matoušková, Hana ; Veselá, Jitka (advisor) ; Šaroch, Stanislav (referee)
This diploma thesis deals with the technical analysis with the emphasis on creating, testing and using of trading systems. Its objective is to find out whether it is possible for a trader to design and trade his own profitable trading system with widely accessible tools and methods. First part of the thesis concentrates among other things on the explanation of stock valuation principles, description of tested shares and time period. The second and third chapters fully describe the process of trading system development and the analysis of results of both trading systems. Last chapter is devoted to the interconnection of European stock markets, which is explored by the means of correlation analysis among different stock indexes. The correlation coefficients show a strong link of the markets and the rising level of integration of European markets.
|
|
|
The project of dispositional solution of a municipal office with required facilities as a typified design
MATOUŠKOVÁ, Hana
In my thesis I have solved the project of contract documents for a mid size municipal office. The typified design can be used repeatedly in the process of build-up . First, I have designed two alternates of dispositional solution. These alternates are processed in a ground plan in standard gauge 1:100. Both alternates have the same ground plan, the differences are only in the dispositional solution. After the discussion with the head of my thesis I chose the alternate {\clqq}A``. I elaborated the chosen alternate in the standard gauge 1:50 in the demanded extent. It is a two floor building which is based on a steel-concrete zone and is projected with the brick build system POROTHERM. The roof is made from prefabricated, timber, trussed rafter. It is a saddle roof with a slight declivity. The walls are lined with facing bricks, that give the building original and incommutable looks, which suits both, historical and modern development.
|
|
|
The foreign policy of the USA in the period of second Bush's administration
Matoušková, Hana ; Veselý, Zdeněk (advisor) ; Matějka, Zdeněk (referee)
This bachelor thesis reports on the foreign policy of the United States during the second administration of president George W. Bush. The foreign policy is subjected to a larger international context. The initial chapter summarizes some landmarks of the Bush's first administration, second chapter describes the official goals published in the Strategic Plan 2007-2012 (the document of the US State Department). The thesis is laying stress on the real steps of the Bush's government in the foreign realm from the characteristic of bilateral relations with the important states to negotiating in some distressed areas. There are mentioned the global trends for the year 2025 and the probable US position on the international scene in the future. The last chapter reflects on the change in the presidency and estimates in what measure will be the Obama's administration continual to the previous one in the leading of US diplomacy.
|
guest ::
RSS feed.