Original title:
Obchodněprávní vztahy v právu Korejské republiky
Translated title:
Relations in commercial law of the Republic of Korea
Authors:
Pappová, Martina ; Kotoučová, Jiřina (advisor) ; Švarc, Zbyněk (referee) Document type: Master’s theses
Year:
2010
Language:
cze Publisher:
Vysoká škola ekonomická v Praze Abstract:
[cze][eng] Rostoucí objem vzájemného obchodu mezi Českou republikou a Korejskou republikou je statistickým faktem. Korejské podniky zaměstnávají velké množství českých zaměstnanců. Velké korejské společnosti spolupracují s mnoha subdodavateli z různých právních prostředí. Čeští manažeři komunikují s korejskými investory. V těchto interakcích dochází nejen ke střetům různých kulturních zvyků, ale i právních kultur. Přišlo mi proto vhodné prozkoumat, z jakého právního prostředí korejští investoři a obchodní partneři pochází, a kde případně mohou vznikat nedorozumění pramenící z nedostatku informací. V současné době dochází i k upevňování smluvních vztahů jak mezi Českou a Korejskou republikou, tak i mezi Korejskou republikou a Evropskou unií. I tento fakt potvrzuje můj předpoklad, že se Korea stala významným obchodním partnerem, a proto je vhodné se alespoň krátce seznámit s jejím právním systémem. Další oblastí praktického užití mé práce mohou být i právní vztahy s mezinárodním prvkem. Pokud smluvní strany volí rozhodné právo pro jimi uzavíraný závazkový vztah, je podstatné, aby si aktéři daného smluvního vztahu byli vědomi rozdílů v jednotlivých právních řádech. Díky těmto znalostem by měli zvolit pro uzavíraný závazkový vztah takový právní řád, který je z jejich pohledu nejvýhodnější, ale také nejlépe srozumitelný, a který jim poskytne dostatečnou právní jistotu. Kvůli praktickému zaměření své práce jsem jako oblast srovnání zvolila obchodněprávní vztahy, protože tyto vztahy ovlivňují jak vzájemnou kooperaci, tak i zmiňované právní vztahy s mezinárodním prvkem nejvíce. Korejské právo do sebe absorbovalo vlivy kontinentálního právního systému, zejména prvky německého a francouzského práva. Díky historickým událostem bylo ale ovlivněno i působením angloamerického právního systému. Navíc v něm zůstala zachována i rezidua tradičního práva čínského a z něj později vyvinutého tradičního korejského práva. Díky těmto různorodým vlivům je současné korejské právo zajímavé i z teoretického hlediska. Ve své práci se zaměřím na konkrétní příklady česko-korejské ekonomické spolupráce, které dokladují význam Korejské republiky jako důležitého obchodního partnera. Dále se budu zabývat korejským právním řádem, ale i právním systémem ve smyslu vnitřního učlenění právních norem. Krátce zmíním zajímavou historii vývoje korejského práva, hierarchii pramenů práva a soustavu korejských soudů. Další kapitoly se budou věnovat mapování obchodněprávních vztahů, zejména definování základních pojmů z obchodního a občanského zákona. Kromě základních pojmů zaměřím svou pozornost na obchodní závazkové vztahy, neboli závazky, smlouvy a konkrétní smluvní typy. Zdrojem pro tuto práci je téměř výhradně korejský obchodní a občanský zákon a český obchodní a občanský zákoník. Vzhledem k tomu, že jsem nikdy nestudovala korejštinu, veškeré korejské zákony studuji v jejich anglickém překladu. Díky této jazykové bariéře neuvádím názvy smluv nebo pojmy z korejského práva v korejské transkripci ani v korejštině psané latinkou. Dvojí překlad (korejština - angličtina - čeština) může částečně zkreslit význam jednotlivých pojmů. Mou snahou je ale vystihnout podstatu jednotlivých ustanovení, nikoli přesný překlad korejských zákonů. I z toho důvodu se snažím v překladech používat pojmy známé v českém právu, samozřejmě s příslušným komentářem, který by měl pomoci rozlišit nuance mezi českými a korejskými pojmy. V rámci svých komentářů bych také chtěla naznačit základní rozdíly mezi českou a korejskou úpravou zpracovávaných ustanovení. Doufám, že moje práce poskytne dostatek informací pro teoretické pochopení odlišností i shod české a korejské právní úpravy obchodněprávních vztahů. Vzhledem k jejímu zaměření by ale mohla být i praktickou pomůckou v česko-korejských obchodních a právních vztazích.The increasing volume of bilateral trade between the Czech Republic and the Republic of Korea is the statistical fact. Korean companies employ many Czech workers. Korean companies cooperate with many subcontractors, that come from different legal environment. Czech managers communicate with Korean investors. In these interactions there is not only a possibility of conflict of different cultural traditions, but also legal culture. I seemed it therefore appropriate to examine what legal environment the Korean investors and business partners came from, and what misunderstandings may possibly arise from the lack of information. Another area of practical application of my work can be a legal relationship with an international element. If the parties choose the law applicable to their contract, it is essential for the actors of the contract to be aware of differences in the jurisdictions considered. The Korean law was influenced by both continental legal system and Anglo-American legal system. Moreover, there are still noticeable the residues of traditional Chinese law, and he later developed traditional Korean law. Due to these different influences, the current Korean law is interesting from a theoretical point of view, too. The source for this work is the Korean commercial and civil act and the Czech Commercial and Civil Code. Whereas I have never learned Korean, I was studying Korean laws in their English translation. In my comments I would like to suggest basic differences between the Czech and Korean law. I hope that my work will provide enough information for the theoretical understanding of the differences and similarities of Korean and Czech legislation.
Keywords:
korean law; relations in commercial law; Republic of Korea; Korejská republika; korejské právo; obchodní závazkové vztahy; obchodněprávní vztahy
Institution: University of Economics, Prague
(web)
Document availability information: Available in the digital repository of the University of Economics, Prague. Original record: http://www.vse.cz/vskp/eid/27495
guest ::
