Original title: „Gořalenka lili, to je děvče mily“ aneb Centrální středomoravská slovní zásoba spojená s alkoholickými nápoji a jejich konzumací
Translated title: „Gořalenka lili, to je děvče mily“ – Central Moravian Vocabulary Associated with Alcoholic Beverages and Their Consumption
Authors: Šimečková, Marta
Document type: Papers
Conference/Event: Lidová kultura na Hané /17/, Příkazy u Olomouce (CZ), 20231109
Year: 2024
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Článek pojednává o nářeční slovní zásobě centrálně středomoravské oblasti, která se dotýká alkoholických nápojů a jejich konzumace. Data jsou čerpána z připravovaného Slovníku centrálních středomoravských dialektů, v němž je postupně zpracovávána starší slovní zásoba z daného areálu. Cílem je představit utříděným způsobem pojmenování alkoholických nápojů (neutrálních, např. fefrminc, pepřuvka, rozólka, též expresivních, např. crbolin, čmrňa, patália), osob holdujících alkoholu (např. fetingr, kaloha, vomela, vopilka, ščenec) a také stavů a činností spjatých s opilostí (např. kópit si harafico, mět ufana, namazané jak mólek). U slov se zastřenou etymologií je podána onomaziologická analýza ve snaze o vysvětlení jejich vzniku a motivace. Na závěr je připojeno několik ukázkových hesel ze zdrojového slovníku souvisejících s tématem příspěvku. The article discusses the dialectal vocabulary of the central Moravian area, specifically concerning alcoholic beverages and their consumption. The data is drawn from the upcoming Dictionary of Central Moravian Dialects, which systematically processes the older vocabulary from the region. The aim is to present in an organized manner the names for alcoholic drinks (neutral terms such as fefrminc, pepřuvka, rozólka, as well as expressive terms such as crbolin, čmrňa, patália), terms for individuals who indulge in alcohol (such as fetingr, kaloha, vomela, vopilka, ščenec), and also states and activities associated with drunkenness (such as kópit si harafico, mět ufana, namazané jak mólek). For words with unclear etymology, an onomasiological analysis is provided in an attempt to explain their origin and motivation. The article concludes with several sample entries from the source dictionary related to the theme of the paper.
Keywords: central Moravian dialects; dialect dictionary; dialect lexicography; names of alcoholic beverages; onomasiological analysis
Host item entry: Lidová kultura na Hané. Sborník ze XVII. konference o lidové kultuře na Hané, ISBN 978-80-87210-39-0

Institution: Institute of the Czech Language AS ČR (web)
Document availability information: Fulltext is available at the institute of the Academy of Sciences.
Original record: https://hdl.handle.net/11104/0362003

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-669373


The record appears in these collections:
Research > Institutes ASCR > Institute of the Czech Language
Conference materials > Papers