Název: Komentovaný překlad turistické brožury vydané Ministerstvem průmyslu, obchodu a turistiky Španělského království (Sevilla)
Překlad názvu: Translation of tourist information published by Ministerio de Industria, Comercio y Turismo (Sevilla)
Autoři: Kolínská, Mia ; Charvátová, Anežka (vedoucí práce) ; Obdržálková, Vanda (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2023
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce obsahuje komentovaný překlad ze španělského jazyka. Práce se skládá ze dvou částí: části praktické a části teoretické. Úvodní část bakalářské práce představuje překlad španělského průvodce po Seville společně s výběrem nejznámějších španělských oslav ve Španělsku. Pro překlad jsem si zvolila turistické brožury vydané Ministerstvem průmyslu, obchodu a turistiky Španělského království. Druhá část je teoretická, nachází se v ní komentář překladu, který je rozdělen na překladatelskou analýzu originálního textu, metodu překladu a překladatelské problémy. This bachelor thesis contains an annotated translation from the Spanish language. The work consists of two parts: a practical part and a theoretical part. The first part of the bachelor thesis presents a translation of the Spanish guide of Seville together with a selection of the most famous celebrations in Spain. For the translation, I chose tourist brochures published by the Ministry of Industry, Trade and Tourism of the Kingdom of Spain. The second part is theoretical, it consists of a translation commentary which is divided into an analysis of the original text, translation method and translation problems.
Klíčová slova: Španělsko|Sevilla|Andalusie|turistický průvodce|španělské slavnosti|kultura|překlad|překladatelská analýza; Spain|Seville|Andalusia|tourist guide|Spanish festivals|culture|translation|translation analysis

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/183217

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-532814


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce