Original title: Kontrastivní analýza použití přívlastku v dánštině a češtině
Translated title: Contrastive Analysis: Use of Attribute in Danish and Czech
Authors: Nedělčevová, Anna ; Stahr, Radka (advisor) ; Dubec, Pavel (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2023
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Kontrastivní analýza použití přívlastku v dánštině a češtině Bc. Anna Nedělčevová Abstrakt Diplomová práce se zabývá použitím přívlastku v češtině a dánštině. Teoretická část obsahuje přehled využití přívlastku v systému obou jazyků. Praktická část se věnuje analýze úryvků z šesti překladových textů a zkoumá postavení a způsob vyjádření přívlastku v překladu a frekvenci použití a rozvitost přívlastku v originálních textech. Data byla analyzována pomocí kontingenčních tabulek. Analýza potvrdila větší část předpokladů získaných z teoretické části - častější využití kompozit v dánštině, občasné nahrazování českých genitivních přívlastků dánskými přívlastky tvořenými předložkovou vazbou a běžnější využití postponovaných adjektivních přívlastků v češtině. Odhalila ovšem i další tendence např. nahrazování dánských vedlejších vět přívlastkových postponovanými adjektivními přívlastky v češtině. Klíčová slova přívlastek, dánština, čeština, překlad, kontrastivní analýza, přídavná jména, složenina Contrastive Analysis: Use of Attribute in Danish and Czech Bc. Anna Nedělčevová Abstract This diploma thesis deals with the comparison of the use of the attribute in Czech and Danish. The first part of the Thesis contains a brief overview of how the attribute is used in the grammatical systems of both languages. In the following part, the reader is acquainted with the analysis of excerpts from three books translated from Czech to Danish and three translated vice versa. The analysis examines the position and way of expression of the attribute in the translation and the frequency and complexity in the original texts. The used data were analyzed using contingency tables. The analysis confirmed most of the assumptions obtained from the theoretical part - more frequent use of compounds in Danish, occasional replacement of Czech genitive attributes by Danish attributes formed by prepositional phrases, and more common use of postpositive adjectives in Czech. However, the findings obtained from the analysis also revealed other tendencies in translation, e.g., the replacement of Danish adjective clauses with postpositive adjectives in Czech. Keywords attribute, Danish, Czech, translation, contrastive analysis, adjectives, compound
Keywords: attribute|adjectives|Danish|Czech|translation|contrastive analysis|compound; přívlastek|přídavná jména|dánština|čeština|překlad|kontrastivní analýza|složenina

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/182740

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-532210


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses