Original title: Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Ochrana fauny a flóry"
Translated title: French and Czech terminology in European legislative texts concentrated on the field: Protection of fauna and flora
Authors: SMEJKALOVÁ, Kateřina
Document type: Bachelor's theses
Year: 2006
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá francouzskou a českou terminologií v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Ochrana fauny a flory". Texty z této tematické oblasti jsou zpracovány formou paralelního korpusu. Následně jsem z francouzských textů vybrala klíčová slova včetně jejich kolokací, u nichž jsem sledovala, jaké české ekvivalenty jsou v překladech použity. Pokud jsou daná slova či slovní spojení zahrnuta v terminologické databázi ISAP, porovnávám, zda ji překlady respektují. This final work deals with French and Czech terminology used in the European legislative texts focusing on the area of the conservation of fauna and flora. The texts concerning this particular domain are processed in the form of a parallel corpus. Consequently, key words in French language including their collocations are selected, whereupon their equivalents in Czech which are used in the translations are subject to a thorough analysis. Provided that such expressions or collocations occur in the terminological database, it is analysed whether the above mentioned translations correspond to this fact.
Keywords: the conservation of fauna and flora; oblast Ochrana fauny a flory
Citation: SMEJKALOVÁ, Kateřina. Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Ochrana fauny a flóry". České Budějovice, 2006. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/3609

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-512713


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses