Original title: Čtyři živly v české a portugalské frazeologii
Translated title: Four Elements in Czech and Portuguese Phraseology
Authors: Truplová, Anna ; Svobodová, Petra (advisor) ; Válová, Karolina (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2022
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tématem této bakalářské práce je posouzení míry ekvivalence mezi portugalskými frazémy, které v sobě obsahují čtyři živly (vodu, zemi, vzduch a oheň) a jejich českými protějšky. Teoretická část se věnuje českému a portugalskému pojetí frazeologie. V obou jazykových oblastech je nastíněn její historický vývoj, vymezení základních pojmů, kritéria pro rozpoznání frazémů a jejich klasifikace. Dále se tato část práce věnuje okolnostem vzniku frazémů a jejich vztahu s jinými obory. Teoretickou část uzavírá kapitola, která nastiňuje vznik symboliky čtyř živlů. Následuje praktická část, která spočívá ve vytvoření vlastního seznamu portugalských frazémů a k nim dohledaným českých protějšků a následném zkoumání míry jejich ekvivalence. Rozlišuje se ekvivalence úplná, ekvivalence založená na přítomnosti stejného bázového slova, ekvivalence částečná, ekvivalence idiomatická, ekvivalence nulová a falešní přátelé. The topic of this bachelor thesis is to assess the degree of equivalence between Portuguese phrasemes containing the four elements (water, earth, air, and fire) and their Czech counterparts. The theoretical part is dedicated to the Czech and Portuguese concepts of phraseology. Its historical development in both language areas is outlined, as well as the definition of basic concepts, criteria for recognizing phrasemes and their classification. Furthermore, this part of the thesis deals with the circumstances of the emergence of phraseology and its relationship with other disciplines. The theoretical part concludes with a chapter outlining the origin of the symbolism of the four elements. This is followed by the practical part, which consists in creating a list of Portuguese phrasemes and their Czech counterparts and afterwards examining their degree of equivalence. A distinction is made between full equivalence, equivalence based on the presence of the same base word, partial equivalence, idiomatic equivalence, zero equivalence and false friends.
Keywords: Portuguese|Czech|phraseology|four elements; portugalština|čeština|frazeologie|čtyři živly

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/178169

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-511655


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses