Original title: Překlad Ciceronovy řeči De provinciis consularibus s analýzou rétorických strategií
Translated title: Translation of Cicero's Speech De provinciis consularibus with an analysis of rhethorical strategies
Authors: Igaz, Miroslav ; Ctibor, Michal (advisor) ; Marek, Václav (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2022
Language: slo
Abstract: [eng] [cze]
A considerable part of preserved speeches of Roman author Marcus Tullius Cicero has been still untranslated and yet uknown for Slovak or Czech reader. This bachelor's thesis is partially removing an extant handicap by the first translation of the speech De provinciis consularibus into Slovak language. Concurrently it is introducing into a discussion the historical context which affects the speech and by using a communication perspective of arguments and argumentation is endeavoring to apply a classification of arguments on an ancient rhetorical text. Via description of rhetorical strategies it can point to the author's grasp of topic and a method of arguing within creating a rhetorical expose with a political connotation. Z dochovaných rečí rímskeho spisovateľa Marka Tullia Cicerona je ešte stále podstatná časť nepreložená, a teda slovenským a českým čitateľom neznáma. Táto bakalárska práca čiastoč- ne odstraňuje existujúci hendikep prvým prekladom reči De provinciis consularibus do slo- venčiny. Súčasne tematizuje historické súvislosti, ktoré reč sprevádzajú, a s využitím komuni- kačného pohľadu na argumenty a argumentácie sa pokúša aplikovať triedenie argumentov na antický rétorický text. Popisom rétorických stratégií môže poukázať na autorské uchopenie témy a na spôsob argumentovania v rámci tvorenia rétorického prejavu s politickým pozadím.
Keywords: Cicero|de provinciis consularibus|rhethorical strategies|translation; Cicero|De provinciis consularibus|rétorické strategie|překlad

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/177173

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-509801


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses