Original title: Komentovaný překlad: John Green,The Anthropocene Reviewed. Penguin Random House, 2021, vybrané kapitoly.
Translated title: Annotated Translation: John Green, The Anthropocene Reviewed. Penguin Random House, 2021, selected chapters.
Authors: Krbec, Jiří ; Mraček, David (advisor) ; Jettmarová, Zuzana (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2022
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tuto bakalářskou práci tvoří dvě části. První z nich je překlad pěti vybraných esejí z publikace The Anthropocene Reviewed, jejíž autorem je americký spisovatel John Green. Druhou částí této bakalářské práce je komentář, který obsahuje překladatelskou analýzu originálu, popis zvolené překladatelské metody a popis překladatelských problémů a jejich řešení. This bachelor thesis consists of two parts. The first one is a translation of five essays from the publication The Anthropocene Reviewed by the American writer John Green. The second part of this bachelor thesis consists of a commentary which contains a translation analysis of the original, description of the chosen translation method and description of translation problems and their solutions.
Keywords: translation|translation analysis|translation problems|translation shifts|translation procedures|annotated translation|John Green|essay; překlad|překladatelská analýza|překladatelské problémy|překladatelské posuny|překladatelské postupy|komentovaný překlad|John Green|esej

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/175031

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-507769


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses