Original title: Komentovaný překlad: Un niño con autismo en la familia, Guía básica para familias que han recibido un diagnóstico de autismo para su hijo o hija
Translated title: Annotated translation: Un niño con autismo en la familia, Guía básica para familias que han recibido un diagnóstico de autismo para su hijo o hija
Authors: Schindlerová, Alena ; Obdržálková, Vanda (advisor) ; Králová, Jana (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2015
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato práce se skládá ze dvou částí: praktické a teoretické. Praktickou část tvoří překlad úvodu a tří následujících kapitol z příručky pro rodiče autistického dítěte Un niño con autismo en la familia, Guía básica para familias que han recibido un diagnóstico de autismo para su hijo o hija, která byla publikována Univerzitním institutem pro společenskou integraci INICO. Příručka se věnuje problematice vnitřního přijetí diagnózy a podává základní informace a PAS. Překlad probíhal ze španělštiny do češtiny. Teoretická část obsahuje komentář překladu, v němž jsou na základě překladatelské analýzy originálu diskutovány aplikované překladatelské postupy, problémy, které se při překladu vyskytly, a jejich řešení. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) The thesis consists of two parts: practical and theoretical. The practical part contains the Czech translation of the introduction and the first three chapters of the Spanish parents' guide to autism Un niño con autismo en la familia, Guía básica para familias que han recibido un diagnóstico de autismo para su hijo o hija. The book published by The Institute on Community Integration (INICO) deals with difficulties of the inner acceptation of the diagnosis and provides basic information on autism spectrum disorder (ASD). The theoretical part includes the translation commentary where the aplied translation procedures, translation problems encoutered while translating and their solutions are discussed on the basis of the translation analysis of the original text. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Keywords: autism spectrum disorder (ASD); child; functional approach; parent; translation; translation analysis; translation problems; typology of translation shifts; analýza; dítě; funkční přístup; poruchy autistického spektra (PAS); překlad; překladatelské problémy; rodič; typologie překladatelských posunů

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/63843

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-487458


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses