Original title: Zvláštnosti aktuálního větného členění v češtině 16.století (z pohledu současného recipienta )
Translated title: Specific Features of Functional Sentence Perspective in Czech of 16th Century (from the Point of View of Contemporary Recipient)
Authors: Stránská, Kateřina ; Janovec, Ladislav (advisor) ; Palkosková, Olga (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2014
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Resumé Tato bakalářská práce se zabývá zvláštnostmi aktuálního větného členění v češtině 16. století z pohledu současného. Je rozdělena na dvě části, a to na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se zaměřuje na terminologické pozadí, vymezení termínů aktuální větné členění a výpověď, protože v celé práci hrají klíčovou roli. Do vymezení termínu AČV je také zahrnut stručný popis vývoje jeho zkoumání. Dále je pak v teoretické části nastíněn vývoj a stav českého jazyka v 16. století. Tento vývoj je důležitý pro pochopení tendencí působících na jazyk právě v době napsání překladu. V praktické části se práce zabývá zkoumáním zvláštností v textu za pomoci četných příkladů a návrhů na jejich dnešní podobu a vyhledáváním především zvláštností, které by dnešnímu čtenáři mohly znesnadnit čtení a porozumění textu. This bachelor thesis deals with specific feature of functional sentence perspective in Czech language of 16th century from the point of view of a contemporary reader. It is divided into two parts, such as theoretical and practical part. The theoretical part focuses on terminological background, which is crucial to know when reading this thesis. There is also a brief history of functional sentence perspective studies in Czech Republic. Other chapter in the theoretical part is also description of Czech language development. It is important to know it because of understanding the tendencies influencing the language in times the translation was written. The practical part targets on finding the specific features in the text with help of manifold examples and suggestions of how it could look today. It focuses on looking up features that could cause understanding or reading trouble to a contemporary reader.
Keywords: atribute; Czech of 16th century; foreign language influence; Funtional sentence perspective; language development; predicate; verb; Aktuální větné členění; atribut; cizojazyčné vlivy; predikát; přísudek; přívlastek; vývoj jazyka; čeština 16. století

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/57861

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-481381


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses