Original title: Grafika a jazyk inzertní rubriky v čechoamerickém texaském periodiku Svoboda
Translated title: Language of Advertisements in the Czech-American Texas Periodical Svoboda
Authors: Jirků, Veronika ; Dittmann, Robert (advisor) ; Andrlová Fidlerová, Alena (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2014
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tématem této bakalářské práce je popis vývoje jazyka inzertní rubriky v českoamerickém periodiku Svoboda, vydávaném od roku 1885 do 60. let 20. století v Texasu. V úvodních kapitolách stručně shrnujeme historii českého vystěhovalectví do USA, krátce představujeme čechoamerickou texaskou komunitu s důrazem na žurnalistickou činnost jejích členů a charakterizujeme formální i obsahovou stránku analyzovaného periodika. V hlavní části práce postupně analyzujeme čtyři ročníky týdeníku Svoboda na základě excerpce vybraných čísel z let 1886, 1906, 1926 a 1947. Změny sledujeme v rovině hláskoslovné, tvaroslovné, lexikální i syntaktické a pozornost je rovněž věnována grafice některých jevů, a to zvláště vlivu angličtiny. Ke komparaci výsledků našeho výzkumu využíváme výsledky dosavadního jazykovědného bádání. The aim of this bachelor thesis is to give a detailed description of the language development in advertisements in Czech-American periodical Svoboda. The periodical was issued from 1885 until the 1960s in Texas. Opening chapters sum up the history of Czech immigrants into the USA, present the Czech-American community in Texas emphasising their journalistic activity and characterise both the formal and content aspects of the periodical. The main part focuses on the analysis of four volumes of the weekly newspaper Svoboda based on selected issues from 1886, 1906, 1926 and 1947. Changes emerge on phonological, morphological, lexical, and syntactic levels. The orthography of certain phenomena is modified as a result of the influence of the English language. The results of this study are compared with previous linguistic research.
Keywords: American Czech; immigration into the USA; Svoboda; Texas; americká čeština; emigrace do USA; Svoboda; Texas

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/67118

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-477692


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses