Original title: Arabština v kontextu Organizace spojených národů
Translated title: Arabic in the context of the United Nations
Authors: Al-Shiekhli, Balsam ; Bielický, Viktor (advisor) ; Pospíšil, Adam (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2021
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Arabština představuje dosud poslední oficiálně uznaný jazyk Organizace spojených národů. Tuto pozoruhodnou jazykovou pozici nabyla v roce 1973, čímž se otevřela debata o její roli v OSN. Tato bakalářská práce se zabývá postavením arabštiny mezi dalšími pěti oficiálními jazyky OSN, nejvýznamnějšími událostmi jejího vývoje a rozmachu v této organizaci a také její funkcí v rámci jazykových služeb tohoto multilingvního prostředí. Práce poskytuje přehled společných a rozdílných rysů jazyků OSN, podává nástin nejdůležitějších faktorů kolem zavedení arabštiny do této organizace a mapuje náplň práce jazykových oddělení a jazykových odborníků OSN. Dále v exkurzu zkoumá specifické rysy arabštiny v projevech významných osobností, jež jsou adresovány Organizaci spojených národů prostřednictvím diplomatické korespondence. Práce rovněž nabízí čtenáři souhrn základní arabsko-anglicko-české terminologie OSN. Klíčová slova: OSN, multilingvismus, moderní spisovná arabština, arabština v diplomacii, arabská terminologie OSN, překlad, tlumočení Arabic is currently the latest official language of the United Nations. It acquired this remarkable language status in 1973, opening a debate on the role of this language in the United Nations. This bachelor's thesis analyses the position of Arabic among the other five official languages of the UN, the most important events of its development and growth in this organization, as well as its function within the language services of this multilingual environment. The thesis provides an overview of the common and different features of the UN languages, it outlines the most important factors surrounding the introduction of Arabic into the organization, and it describes the scope of work of the UN language departments and language professionals. Additionally, the excursus of this thesis examines specific traits of Arabic observed in the speeches given by prominent individuals addressed to the UN via diplomatic correspondence. Lastly, the thesis offers to the reader a list of basic Arabic-English-Czech UN terminology. Keywords: UN, multilingualism, Modern Standard Arabic, Arabic in diplomacy, Arabic terminology of the UN, translation, interpretation
Keywords: UN|multilingualism|Modern Standard Arabic|Arabic in diplomacy|Arabic terminology of the UN|translation|interpretation; OSN|multilingvismus|moderní spisovná arabština|arabština v diplomacii|arabská terminologie OSN|překlad|tlumočení

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/149287

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-452889


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses