Název: Komentovaný překlad vybraných kapitol knihy "Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen" (2012) od Marion Bohn-Förder
Překlad názvu: Annotated Translation of Selected Chapters from "Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen" (2012) by Marion Bohn-Förder
Autoři: Vojíková, Zdeňka ; Žárská, Monika (vedoucí práce) ; Sitařová, Kateřina (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2021
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem několika vybraných kapitol knihy Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen, jejíž autorkou je německá chovatelka Marion Bohn-Förderová. První část práce se věnuje překladu tohoto textu, zaměřeného na chov hus. Následuje komentář k překladu sestávající z překladatelské analýzy výchozího textu (vnětextové a vnitrotextové faktory) a popisu zvolené metody a překladatelských problémů. Tato část rovněž zahrnuje typologii překladatelských posunů a přehled těch hlavních posunů, které se objevily v tomto překladu. The subject of this bachelor thesis is an annotated translation of selected chapters from the book named Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen, written by Marion Bohn-Förder, a German breeder. The first part deals with the translation of the source text, devoted to geese keeping. The following is a commentary consisting of a source text analysis (extratextual and intratextual factors) and a description of the selected method and translation problems. This section also includes a typology of translation shifts and an overview of the major ones that have appeared in this translation.
Klíčová slova: komentovaný překlad|překladatelská analýza|překladatelské problémy|překladatelské posuny|husy; annotated translation|translation analysis|translation problems|translation shifts|geese

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/150664

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-451904


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce