Home > Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses > Komentovaný překlad vybraných kapitol knihy "Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen" (2012) od Marion Bohn-Förder
Original title:
Komentovaný překlad vybraných kapitol knihy "Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen" (2012) od Marion Bohn-Förder
Translated title:
Annotated Translation of Selected Chapters from "Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen" (2012) by Marion Bohn-Förder
Authors:
Vojíková, Zdeňka ; Žárská, Monika (advisor) ; Sitařová, Kateřina (referee) Document type: Bachelor's theses
Year:
2021
Language:
cze Abstract:
[cze][eng] Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem několika vybraných kapitol knihy Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen, jejíž autorkou je německá chovatelka Marion Bohn-Förderová. První část práce se věnuje překladu tohoto textu, zaměřeného na chov hus. Následuje komentář k překladu sestávající z překladatelské analýzy výchozího textu (vnětextové a vnitrotextové faktory) a popisu zvolené metody a překladatelských problémů. Tato část rovněž zahrnuje typologii překladatelských posunů a přehled těch hlavních posunů, které se objevily v tomto překladu.The subject of this bachelor thesis is an annotated translation of selected chapters from the book named Liebenswerte Langhälse. Über den artgerechten Umgang mit Gänsen, written by Marion Bohn-Förder, a German breeder. The first part deals with the translation of the source text, devoted to geese keeping. The following is a commentary consisting of a source text analysis (extratextual and intratextual factors) and a description of the selected method and translation problems. This section also includes a typology of translation shifts and an overview of the major ones that have appeared in this translation.
Keywords:
annotated translation|translation analysis|translation problems|translation shifts|geese; komentovaný překlad|překladatelská analýza|překladatelské problémy|překladatelské posuny|husy
Institution: Charles University Faculties (theses)
(web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository. Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/150664