Název: Překlad anglického odborného textu a jeho problematika
Překlad názvu: Translation of an English technical text and its issues
Autoři: STEKLÍKOVÁ, Barbora
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2007
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá teoretickou i praktickou stránkou překladu anglického odborného textu. V úvodní části podává přehled historického vývoje překladu a jeho nejvýznamnějších osobností v Čechách. Druhá část této bakalářské práce se zabývá problematikou překladatelské praxe obecného a odborného překladu, zaměřeného především na ekonomickou a leteckou terminologii. Ve třetí hlavní části se věnuje rozboru jednotlivých jazykových jevů, které se vyskytly při překladu ze zdrojového do cílového jazyka. Výchozím dokumentem ve zdrojovém jazyce je anglický text výroční zprávy americké letecké společnosti Continental Airlines, který byl přeložen do cílového jazyka {--} češtiny. Oba tyto dokumenty jsou zařazeny jako přílohy na konci práce spolu s tabulkami vybraných odborných termínů z oblasti ekonomiky a letectví. This Bachelor Thesis deals with theoretical and practical issues in translating English technical texts. The first part of the Thesis offers historical overview of translation in Czech lands. Second part of this Thesis deals with the practical issues of translating general versus technical texts by focusing mostly on terminology from the fields of financial and aviation industries. The third part of this Thesis presents an analysis of the translation issues, which emerged during the translation process from the source to target languages. The Czech translation of the Annual Report of American Continental Airlines (target language) has been compared with the English Report (source language) to shed light on issues that have arisen by the translation. Both these documents are enclosed in the appendices at the end of the Thesis together with the Glossary of selected economic and aviation terms.
Citace: STEKLÍKOVÁ, Barbora. Překlad anglického odborného textu a jeho problematika. České Budějovice, 2007. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Instituce: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Plný text je dostupný v digitálním repozitáři JČU.
Původní záznam: http://www.jcu.cz/vskp/6027

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-45058


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce