Original title: Dějiny českých překladů Terentia
Translated title: The History of Translating Terence into Czech
Authors: Vojtíšková, Nicole ; Bažil, Martin (advisor) ; Kuťáková, Eva (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2020
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá českými překlady komedií římského básníka Publia Terentia Afra. Poskytuje přehled inscenací jeho her na českém území a všech známých českých překladů, které mapuje nejen z hlediska kvantitativního, nýbrž i kvalitativního. První část podává informace o Terentiově životě a díle spolu s jazykovou charakteristikou jeho her. Druhá část pak představuje dobovou situaci českého překladatelství a jednotlivé autory překladů. Každý překlad je následně podroben lingvistické analýze, která nastíní jeho hlavní rysy a použitou překladatelskou metodu. U Eunucha, jenž byl do češtiny převeden dvakrát, jsou tyto dva překlady porovnány mezi sebou. This bachelor thesis focuses on the Czech translations of the comedies of the Roman poet Publius Terentius Afer. It offers an overview of the staging of his plays in Czech area and of all the known Czech translations, which are described not only from a quantitative, but also from a qualitative point of view. The first part of this thesis describes Terence's life and work together with a linguistic characteristic of his plays. The second part presents different phases of Czech translational tradition and the individual authors of the translations. The linguistic features of the translations of Terence's plays are then analysed, showing the main characteristics of the used translation methods. The translations of Eunuchus, which was translated into Czech twice, are compared.
Keywords: Publius Terentius Afer|Roman comedy|History of translating from Latin into Czech|Václav Bolemír Nebeský|Timothej Hrubý|Josef Král|Klára Pražáková|Vladimír Šrámek; Publius Terentius Afer|římská komedie|dějiny překládání z latiny do češtiny|Václav Bolemír Nebeský|Timothej Hrubý|Josef Král|Klára Pražáková|Vladimír Šrámek

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/123408

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-436946


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses