Original title: Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "Leipzig (DuMont direkt Reiseführer Leipzig)"; Susann Buhl, Ostfildern, DuMont Reiseverlag, 2017.
Translated title: Annotated Czech Translation of Selected Chapters from " Leipzig (DuMont direkt Reiseführer Leipzig)"; Susann Buhl, Ostfildern, DuMont Reiseverlag, 2017.
Authors: Polanská, Pavlína ; Mračková Vavroušová, Petra (advisor) ; Kloudová, Věra (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2019
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraných kapitol z turistického průvodce DuMont direkt Reiseführer Leipzig, jehož autorkou je Susann Buhl. Práce se skládá ze dvou částí - překladu výchozího německého textu do češtiny a odborného komentáře k tomuto překladu. Komentář obsahuje analýzu výchozího textu podle modelu Christiane Nordové. Dále je v něm uvedena překladatelská metoda a také typologie vybraných překladatelských problémů a posunů včetně názorných příkladů. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) This bachelor thesis deals with the translation of selected chapters from the guidebook DuMont direkt Reiseführer Leipzig written by Susann Buhl. The thesis consists of two parts: a translation of the German source text into Czech and a theoretical commentary to it. The commentary contains a translation analysis of the source text based on the model of Christiane Nord, followed by a translation method, a typology of selected translation problems and translation shifts with demonstrative examples. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Keywords: translation|translation analysis|translation methods|translation shifts|translation problems|Leipzig|guide|tourism|instrumental translation|translation method; překlad|překladatelská analýza|překladatelské postupy|překladatelské posuny|překladatelské problémy|Lipsko|průvodce|cestovní ruch|instrumentální překlad|překladatelská metoda

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/112056

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-408786


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses