Original title: Komentovaný překlad: Vivre végane. Pourquoi devenir végane et comment le mettre en pratique (Gwendoline Yzèbe, Librairie Générale Française, Paris 2016, s. 10-13, 70-91).
Translated title: Commented translation: Vivre végane. Pourquoi devenir végane et comment le mettre en pratique (Gwendoline Yzèbe, Librairie Générale Française, Paris 2016, pp. 10-13, 70-91).
Authors: Simon, Sophie Radka ; Belisová, Šárka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2018
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Obsahem této bakalářské práce je komentovaný překlad vybraných kapitol francouzské publikace Vivre végane: Pourquoi devenir végane et comment le mettre en pratique bloggerky Gwendoline Yzèbe, která své čtenáře seznamuje s veganstvím a předává jim návod, jak se stát veganem. Práce je rozdělena na dvě části - první část práce tvoří samotný překlad, druhou jeho komentář zabývající se analýzou výchozího textu, překladatelskými problémy a jejich řešeními. This bachelor thesis consists of a commented translation of selected chapters from a French publication called Vivre végane: Pourquoi devenir végane et comment le mettre en pratique, written by a French blogger Gwendoline Yzèbe, who introduces her readers to veganism and gives them instructions on how to become vegan. The thesis is divided into two parts: the translation itself followed by a commentary of the translation which deals with the analysis of the original text, translation problems and their solutions.
Keywords: commented translation|translation analysis|translation problems|veganism|how to become a vegan; komentovaný překlad|překladatelská analýza|překladatelské problémy|veganství|jak se stát veganem

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/100694

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-386417


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses