Original title: Komentovaný překlad: Comment parler de musique aux enfants (Pierre Charvet, Société nouvelle Adam Biro, Paris 2003, str. 65-105)
Translated title: Commented translation: Comment parler de musique aux enfants (Pierre Charvet, Société nouvelle Adam Biro, Paris 2003, p. 65-105)
Authors: Novotná, Zora ; Belisová, Šárka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2017
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Obsahem této bakalářské práce je komentovaný překlad francouzské publikace Comment parler de musique aux enfants s podtitulem La musique classique, jejímž autorem je Pierre Charvet. Práce se skládá ze dvou částí, první tvoří překlad vybraných kapitol, druhá je věnována odbornému komentáři zahrnujícímu analýzu originálu, typologii překladatelských problémů, jejich řešení a vzniklé posuny v překladu. This bachelor thesis is a Czech annotated translation of a French book Comment parler de musique aux enfants with the subtitle La musique Classique, written by Pierre Charvet. The thesis is divided into two parts, the first one is a translation of selected chapters, the second part consists of commentary on the translated text and deals with the analysis of the source text and translation problems and their solution.
Keywords: annotated translation|translations analysis|translation problems|shifts|music|history of music|musical terminology|composers; komentovaný překlad|překladatelská analýza|překladatelské problémy|posuny|hudba|hudební dějiny|hudební názvosloví|skladatelé

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/92415

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-368924


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses