Original title: x
Translated title: Commented translation: Zhoř, A. Tvrdohlavá Marie. Praha: Státní nakladatelství dětské literatury, 1957. s. 71-113.
Authors: Rogozhnikova, Sofia ; Molchan, Maria (advisor) ; Oganesjanová, Danuše (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2016
Language: rus
Abstract: [eng] [cze]
This bachelor thesis consists of two parts. The first part is a russian translation of the selected chapters from the book Tvrdohlava Marie (pp. 71-113) written by Antonin Zhor. The second part contains a commentary on the translation. The commentary includes the following sections: Analysis of the source text, Concept of translation, Translation problems and methods for their solutions. Dana bakalarska prace se sklada ze dvou casti. Prvni cast je prekladem vybranych kapitol z knihy Antonina Zhore Tvrdohlava Marie (s. 71-113). Druha cast predstavuje komentar k prekladu, jenz obsahuje nasledujici casti: prekladatelska analyza vychoziho textu, koncepce prekladu, prekladatelske problemy a metody jejich reseni.
Keywords: concept of translation; presuppositions; translation; translation analysis; translation problem; translation shift; koncepce překladu; presupozice; překlad; překladatelská analýza; překladatelský posun; překladatelský problém

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/76787

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-346284


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses