Název: Vyjadřování příčiny a důsledku v psané češtině českých neslyšících
Překlad názvu: Cause and effect in written Czech of the Czech Deaf
Autoři: Nedbalová, Žofie ; Richterová, Klára (vedoucí práce) ; Macurová, Alena (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2016
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato práce se věnuje vyjadřování příčiny a důsledku v psané češtině českých neslyšících (tj. těch, kterým mluvený jazyk není plně dostupný sluchovou cestou). Na základě české odborné jazykovědné literatury představuje předkládaná práce význam pojmů příčina a důsledek, resp. vztah přičinný a vztah důsledkový, a shrnuje jazykové prostředky, kterými jsou tyto vztahy v češtině vyjadřovány. Tyto prostředky užívané ve většinové češtině následně při analýze srovnává s prostředky, které k vyjadřování příčiny a důsledku užívají v česky psaných textech čeští neslyšící. Analyzovaný materiál tvoří 1 310 výpovědí obsahujících vyjádření příčiny a důsledku excerpované z textů 167 neslyšících autorů. Analyzovaný materiál zahrnuje jednak školní práce poskytnuté přímo neslyšícími žáky pro účely této práce, jednak texty zařazené v korpusu DEAF. Při analýze je kladen zvláštní důraz na takové prostředky a postupy vyjadřování příčiny a důsledku, které se liší od češtiny většinové, na pravděpodobné příčiny těchto odchylek, zejm. na možné interference z českého znakového jazyka. This thesis focuses on how the cause and the effect are expressed in the written Czech texts of Czech deaf people (i. e. those, who don't have full access to spoken language due to their hearing loss). The first part of the thesis, based on Czech grammar books, presents the meaning of terms cause and effect, or causal and consequential relationships, and it attempts to summarize the language tools, by which are these relationships expressed in Czech. The second part of the thesis is devoted to the analysis of the texts written by Czech deaf people and attempts to compare the linguistic means used in texts of the deaf people with the linguistic means used by the Czech hearing majority. The analysed material consists of 1 310 statements containing expressions of cause and effect, which are excerpted from texts of 167 deaf authors. The analysed material contains both school assignments, which deaf students provided directly for analysis included in this thesis, and the texts included in the corpus DEAF. The description and analysis of the written texts puts emphasis on linguistic means and ways of expressing cause and effect that differ from the commonly used language and on probable origins of these differences, especially on possible interferences from the Czech Sign Language.
Klíčová slova: důsledek; interference; neslyšící; psaná čeština; příčina; český znakový jazyk; cause; Czech sign language; Deaf; effect; interference; written Czech

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/76088

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-345491


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce