Original title: Tlumočnické aktivity ve výuce cizích jazyků
Translated title: Interpreting activities in Foreign Language Teaching
Authors: Dohnalová, Karolina ; Králová, Jana (advisor) ; Mraček, David (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2014
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
(česky) Práce popisuje, jakým způsobem byla a je využívána translace ve výuce cizích jazyků, což úzce souvisí s přístupem k mateřskému jazyku na hodině jazyka cizího. Konkrétně se zaměřuje na tlumočnické aktivity, které využívají tlumočení jako takové, a propedeutické aktivity, které pracují s dílčími složkami tlumočnického procesu. Cílem práce je ukázat, že využití těchto metod má své výhody v různých typech kurzů i na různých úrovních (tlumočení jako metodický postup) a že nemusí být omezeno pouze na výchovu budoucích tlumočníků (tlumočení jako cíl). Praktická část nastiňuje současnou situaci v některých pražských institucích, které se specializují na výuku dospělých. (in English): The thesis describes how has translation been used in foreign language teaching, which is closely associated with the attitude towards the use of a first language during a second language lesson. In particular, it focuses on translation exercises that use interpreting as the main objective, and pre-translation exercises that use individual skills needed during the interpreting process. The aim of the present work is to demonstrate that these methods can be useful in different types and levels of courses (interpreting as a method) and it does not have to be limited on the education of future interpreters (interpreting as the main objective). The practical part outlines the current situation in some institution in Prague which specialize in adult teaching.
Keywords: first language; foreign language teaching; interpreting activities; interpreting as a teaching method; interpreting as the main objective; pre-interpreting exercises; mateřský jazyk; propedeutické aktivity; tlumočení jako cíl; tlumočení jako metodický postup; tlumočnické aktivity; výuka cizích jazyků

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/71257

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-340383


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses