Original title: Vývoj překladatelských metod na překladech novely Der Hochwald A. Stiftera
Translated title: Development of translation methods on the example of various translations of A. Stifter's Novella Der Hochwald
Authors: Nováková, Radka ; Svoboda, Tomáš (advisor) ; Tvrdík, Milan (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2014
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Tato práce se zabývá všemi dosud vzniklými českými překlady novely Der Hochwald Adalberta Stiftera. Jedná se o překlad z druhé poloviny 19. století, dále o překlad z první a rovněž z druhé poloviny 20. století a o překlad z počátku století 21. Pozornost je věnována nejprve životu a dílu Adalberta Stiftera a recepci jeho děl v českém kulturním kontextu. Poté jsou v práci představeni čeští překladatelé této novely, krátce je analyzován výchozí text a následuje popis vývoje překladatelských metod a vlastní translatologická analýza vybraných úseků textu. Hlavním cílem této práce je ukázat na výsledcích z analýzy proměny překladatelských metod. The thesis deals with the issue of all existing Czech translations of Adalbert Stifter's novella Der Hochwald, which were created in the first half of the 19th century, in the first and in the second half of the 20th century and at the beginning of the 21st century. The first part of the thesis is concerned with Adalbert Stifter's life and work and with the reception of his works within the Czech cultural context. Further, Czech translators of the novella are introduced and the source text is briefly analysed. The final part describes the development of translation methods and offers comparative translation analysis of selected passages. The primary objective of the presented thesis is to describe the changes in translation methods using results of the analysis.
Keywords: Adalbert Stifter; Anna Siebenscheinová; Bohuslav Durych; comparative translation analysis; Hanuš Karlach; Roman Václav Voříšek; translation method; Adalbert Stifter; Anna Siebenscheinová; Bohuslav Durych; Hanuš Karlach; překladatelská metoda; Roman Václav Voříšek; translatologická analýza

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/71242

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-340368


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses