Original title: Analýza vývoje výslovnosti francouzských výpůjček od střední do moderní angličtiny na základě korpusových dokladů
Translated title: An analysis of the history of French borrowings' pronunciation from Middle to Modern English on the basis of corpus data
Authors: Rosová, Daniela ; Tichý, Ondřej (advisor) ; Čermák, Jan (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2015
Language: eng
Abstract: [eng] [cze]
The diploma thesis An analysis of the history of French borrowings' pronunciation from Middle to Modern English on the basis of corpus data attempts to account for the influence of Old French borrowings and their pronunciation on the Middle English phonological system with respect to Modern English. The theoretical part of the thesis explains extralinguistic and intralinguistic aspects of language contact and the related lexical and phonological borrowing, which is followed by an overview of the history of the English and French phonological systems and complemented by the corresponding scribal practices. The research is carried out on a list of French loans extracted from and further studied in Oxford English Dictionary. Selected samples are looked up in a Middle English corpus and their probable pronunciation is inferred on the basis of their orthography. The analysis is concerned with five French phonemes absent in the medieval English. Diplomová práce Analýza vývoje výslovnosti francouzských výpůjček od střední do moderní angličtiny na základě korpusových dokladů je snahou o objasnění vlivu výslovnosti starofrancouzských výpůjček na středoanglický fonologický systém s ohledem na jejich dopady v moderní angličtině. Teoretická část práce vysvětluje některé extralingvistické a intralingvistické aspekty kontaktové lingvistiky a s ní spojeného přejímání lexikálních a fonologických prvků z cizích jazyků. Následuje podrobný přehled historie anglického a francouzského fonologického systému doplněného o s nimi související písařské zvyklosti. Praktická část zkoumá francouzské výpůjčky extrahované ze slovníku Oxford English Dictionary. Vybrané vzorky jsou vyhledávány ve středoanglickém korpusu a jejich výslovnost je vyvozována na základě jejich ortografických variant. Analýza se věnuje pěti konkrétním francouzským fonémům, jimiž střední angličtina nedisponovala.
Keywords: Borrowing; English graphics; language contact; Middle English phonology; Old French phonology; Anglický pravopis; fonologie staré francouzštiny; fonologie střední angličtiny; kontaktová lingvistika; přejímání z cizích jazyků

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/63425

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-332573


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses