Original title: André Lefevere a jeho manipulační škola
Translated title: André Lefevere and his Manipulation School
Authors: Šmrha, Jan ; Jettmarová, Zuzana (advisor) ; Špirk, Jaroslav (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Teoreticko-historiografická diplomová práce se zabývá teoretickým dílem translatologa André Lefevera. Základem práce je analýza Lefeverových děl v dobovém kontextu vývoje translatologie (zejména v souvislosti s rozvojem deskriptivní translatologie, se vznikem tzv. manipulační školy a s kulturním a sociologickým obratem v translatologii). Práce se zabývá Lefeverovými východisky, postupným vývojem jeho teoretického modelu a významu jeho díla pro vývoj disciplíny, zejména s ohledem na integraci sociokulturních aspektů do výzkumu překladu. Práce rovněž poskytuje přehled nejvýznamnějších kritických reakcí na Lefeverovu tvorbu a aplikací jeho modelu v praktickém výzkumu. This theoretical and historiographical thesis examines the theoretical work of the Translation Studies scholar André Lefevere. It focuses primarily on the analysis of Lefevere's work in the context of the development of Translation Studies (particularly in connection with the development of Descriptive Translation Studies, the formation of the "Manipulation School" and the cultural and sociological turns in Translation Studies). The paper covers Lefevere's theoretical underpinnings, the gradual development of his theoretical model and his contribution to the development of the discipline, with special regard to the integration of sociocultural aspects into translation research. Also included is an overview of the most significant critical responses to Lefevere's work and of the applications of his model in practical research.
Keywords: André Lefevere; conceptual grids; cultural capital; cultural turn; Manipulation School; patronage; refraction; rewriting; sociology of translation; textual grids; André Lefevere; kulturní kapitál; kulturní obrat; manipulační škola; patronát; pojmové sítě; přepisování; refrakce; sociologie překladu; textové sítě

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/61304

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-330582


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses