Original title: Canterburské povídky v českém překladu Františka Vrby: lingvistická analýza
Translated title: The Canterbury Tales as translated into Czech by František Vrba: a linguistic analysis
Authors: Slabyhoudová, Zuzana ; Čermák, Jan (advisor) ; Popelíková, Jiřina (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2014
Language: eng
Abstract: [eng] [cze]
The diploma thesis offers a philological analysis of František Vrba's translation into Czech of The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer. The paper is composed of three major parts: "Theoretical background", "Hypothesis and Method", and "Analysis". The analysis addresses matters of lexical, syntactic, stylistic, metrical and cultural nature. The analysis focuses on The Knight's Tale, The Miller's Tale, The Nun's Priest's Tale and The Wife of Bath's Tale as convenient manifestations of stylistic variation, cross-generic links and structural correspondences and contrasts in The Canterbury Tales. The aim of this thesis is to analyze and evaluate the quality of František Vrba's Czech translation. Diplomová práce předkládá filologickou analýzu českého překladu Chaucerových Canterburských povídek od Františka Vrby. Práce se skládá ze tří hlavních částí: Teoretická část, Hypotéza a metodologie a Praktická část. Analýza se týká lexikálních, syntaktických, stylistických, metrických a kulturních aspektů jazyka. Analýza se soustředí na Povídku rytířovu, Povídku mlynářovu, Povídku kněze jeptišek a Povídku ženy z Bathu, jelikož adekvátně reprezentují stylistickou variabilitu, propojení žánrů a strukturní shody a odlišnosti v Canterburských povídkách. Cílem této práce je zanalyzovat a zhodnotit kvalitu Vrbova překladu do češtiny.
Keywords: a linguistic analysis; a translation; František Vrba; Geoffrey Chaucer; The Canterbury Tales; Canterburské povídky; František Vrba; Geoffrey Chaucer; lingvistická analýza; překlad

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/59489

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-328781


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses