Original title: Překlad a stylistická analýza dvou kapitol románu The Prime of Miss Jean Brodie spisovatelky Muriel Sparkové
Translated title: The translation and stylistic analysis of two chapters of the novel The Prime of Miss Jean Brodie by Muriel Spark
Authors: Křížová, Lucie ; Ženíšek, Jakub (advisor) ; Synková, Klára (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: eng
Abstract: [eng] [cze]
This bachelor thesis is focused on translating from the English language into the Czech language. It consists of two parts. In the practical part there is my translation of two chapters - the first and the last one - of the novel The Prime of Miss Jean Brodie written by the British author Muriel Spark. The theoretical part incorporates the stylistic analysis of the translated text and the justification of the vocabulary used. It is based on several theoretical books about translation, mainly those by Dagmar Knittlová and Jiří Levý. Tato bakalářská práce se zaměřuje na překlad z anglického do českého jazyka. Skládá se ze dvou částí. Praktickou část tvoří můj překlad dvou kapitol - první a poslední - z románu Nejlepší léta slečny Jean Brodieové, který napsala britská spisovatelka Muriel Sparková. Teoretická část obsahuje stylistickou analýzu přeloženého textu a odůvodnění použité slovní zásoby. Teoretická část se zakládá na četných teoretických knihách o překladu, zejména těch, které napsali Dagmar Knittlová a Jiří Levý.
Keywords: deminutives; dialect; idioms; Muriel Spark; poetry; proper names; slang; stylistic analysis; terminology; The Prime of Miss Jean Brodie; Translation; dialekt; idiomy; Muriel Sparková; Nejlepší léta slečny Jean Brodieové; poezie; Překlad; slang; stylistická analýza; terminologie; vlastní jména; zdrobněliny

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/59151

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-328401


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses